1 00:00:01,001 --> 00:00:04,170 [παίζει ζοφερή μουσική] 2 00:00:17,142 --> 00:00:20,270 [παίζει κλασική μουσική] 3 00:00:57,599 --> 00:00:58,558 [χτυπά την πόρτα] 4 00:01:00,602 --> 00:01:01,686 Δύο λεπτά, δεσποινίς Έβανς. 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,521 [το φόρεμα θροΐζει] 6 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 Παραλίγο να λιποθυμήσεις στο matinee. 7 00:01:06,608 --> 00:01:11,613 Έχεις αυτόν τον πονοκέφαλο εδώ και τρεις μέρες. Και αυτό το παιδί πρέπει να είναι στο κρεβάτι. 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 [Lily] Diana μπορεί να παρακολουθήσει για δέκα λεπτά. 9 00:01:13,782 --> 00:01:16,034 Αυτό δεν θα έκανε κακό, τώρα, Άμπι; 10 00:01:16,117 --> 00:01:20,038 [Άμπι] Ω, έχεις το δρόμο σου πολύ συχνά. 11 00:01:25,293 --> 00:01:27,837 [το κοινό χειροκροτεί] 12 00:01:38,431 --> 00:01:40,934 -[το κοινό λαχανιάζει] -[σκηνοθέτης] Γρήγορα, αυλαία! 13 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 [χτυπά ξύλινο σπαθί] 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,532 [Στροφή μηχανής. Bannock] Οι θεατρικές εξελίξεις έχουν προκαλέσει αρκετά τραύματα σε αυτή την οικογένεια. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,118 -Σαν να μην ήταν αρκετά κακός ο θάνατος της Λίλι. -[Γκάρστιν] Πέθανε, πανίσχυρο μπος! 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,537 Γκάρστιν, κάνε ησυχία. Η Νταϊάνα μπορεί να ακούσει. 17 00:02:00,620 --> 00:02:01,913 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει; 18 00:02:01,996 --> 00:02:05,792 Το μόνο που έχει να θυμάται τον πατέρα της είναι τα καπέλα και οι μπότες του. 19 00:02:05,875 --> 00:02:06,835 Τυχερή της. 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 [Douglas] Ήσουν μια άχρηστη Ιουλιέτα, Garstin. 21 00:02:09,045 --> 00:02:11,172 [Στροφή μηχανής. Μπάνοκ] Ντάγκλας, έχεις προκαλέσει αρκετά κόπος. 22 00:02:11,256 --> 00:02:14,467 [Douglas] Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες Η απόδοσή μας πολύ σοβαρά, Νταϊάνα. 23 00:02:15,051 --> 00:02:18,847 Υποτίθεται ότι προσποιείσαι. Δεν ξέρεις τίποτα για την πραγματική υποκριτική; 24 00:02:18,930 --> 00:02:21,850 Η Νταϊάνα θέλει μόνο να ανέβει στη σκηνή γιατί η μητέρα της ήταν μια ηλίθια ηθοποιός. 25 00:02:22,433 --> 00:02:24,185 Garstin, αυτό είναι αρκετό! 26 00:02:24,269 --> 00:02:28,022 Η ζωή του θεάτρου είναι εξίσου αφύσικη καθώς είναι ανίερο. 27 00:02:28,106 --> 00:02:31,651 Ο πατέρας λέει ότι το ταλέντο της Lily Evan και η ομορφιά του έκοψε την ανάσα. 28 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω που έχει κληρονομήσει η Νταϊάνα 29 00:02:35,989 --> 00:02:37,490 οποιαδήποτε από τις ιδιότητες της μητέρας της. 30 00:02:38,074 --> 00:02:39,033 [ψιθυρίζει] Ντάγκλας, αλήθεια; 31 00:02:39,117 --> 00:02:42,453 Λοιπόν, η πίσω σειρά του ρεφρέν δεν είναι ακριβώς μεγάλο μέρος της καριέρας. 32 00:02:43,037 --> 00:02:44,330 Είναι, Νταϊάνα; 33 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 -Αγόρια! -[παίζει κλασική μουσική] 34 00:02:52,964 --> 00:02:56,593 [Diana] Αγαπητέ θείο, εσύ και η θεία Εμ ήταν τόσο ευγενικοί. 35 00:02:57,302 --> 00:02:59,137 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω έτσι. 36 00:03:00,179 --> 00:03:03,266 Ξέρω ότι η μητέρα θα το είχε καταλάβει τι σημαίνει για μένα η υποκριτική. 37 00:03:03,349 --> 00:03:04,517 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 38 00:03:05,435 --> 00:03:06,394 [Γκάρστιν] Λοιπόν, καλά� 39 00:03:08,605 --> 00:03:11,733 είμαστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε στα μαθήματα στενογραφίας μας. 40 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά, Garstin! 41 00:03:13,776 --> 00:03:15,904 Ο Πάτερ πλήρωσε τα λύτρα ενός βασιλιά για αυτό το μάθημα. 42 00:03:15,987 --> 00:03:19,365 Ξέρεις, είναι απολύτως απαγορευμένο αυτός ο υποκριτής. 43 00:03:19,449 --> 00:03:20,533 Με τι προτείνεις να ζήσεις; 44 00:03:21,659 --> 00:03:24,746 Θα μπορούσατε πάντα να κολάξετε αυτή η καρφίτσα της μητέρας σου, υποθέτω. 45 00:03:25,330 --> 00:03:26,623 Προτιμώ να πεινάω. 46 00:03:27,916 --> 00:03:31,252 Η θεία Άντα πλήρωσε την πρώτη μου θητεία στο Lady Benson εκ των προτέρων. 47 00:03:32,211 --> 00:03:33,838 Και θα πάρω ένα μέρος αμέσως. 48 00:03:34,714 --> 00:03:36,132 της λαίδης Μπένσον. 49 00:03:36,841 --> 00:03:38,051 [χλευάζει] 50 00:03:38,134 --> 00:03:40,887 Τα κακόφημα σπίτια του Λονδίνου ξεσπούν από κορίτσια 51 00:03:40,970 --> 00:03:42,639 από τριτοβάθμιες δραματικές σχολές. 52 00:03:43,640 --> 00:03:47,310 Αν είσαι τόσο ξεχωριστός, γιατί δεν πας στο RADA; 53 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 Ω, Νταϊάνα 54 00:03:51,522 --> 00:03:54,192 αν κολλήσετε, πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση. 55 00:03:59,530 --> 00:04:01,241 Η αγαπημένη μου κυρία θα σας βοηθήσει. 56 00:04:01,324 --> 00:04:04,994 Σε αντάλλαγμα για τη χρήση των περιορισμένων ταλέντων σας. 57 00:04:07,288 --> 00:04:09,207 -[κορυφές, ρωγμές] -[παίζει χαρούμενη μουσική] 58 00:04:18,508 --> 00:04:19,550 [η πόρτα κλείνει] 59 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 60 00:04:27,892 --> 00:04:29,769 61 00:04:30,895 --> 00:04:33,481 Αυτό σου προκαλεί ένα τσούξιμο 62 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 Όλη την ώρα 63 00:04:35,775 --> 00:04:38,278 - Ξενοδοχείο Tavistock, παρακαλώ. - 64 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 65 00:04:40,613 --> 00:04:42,031 Κάνει το κόστος του δωματίου περιλαμβάνει πρωινό; 66 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Το κάνει. 67 00:04:45,535 --> 00:04:48,371 Νομίζεις ότι μπορεί να το έχω τώρα, με λίγη σούπα ίσως; 68 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Είμαι βέβαιος ότι αυτό μπορεί να κανονιστεί, δεσποινίς. 69 00:04:53,376 --> 00:04:56,713 Τώρα, το έκανες, ολοκληρώνεις και λες ηλίθιο. 70 00:05:01,884 --> 00:05:04,679 [κορίτσι] Στανισλάφσκι; Πόσο εντελώς γκάς. 71 00:05:04,762 --> 00:05:06,222 Δεν είναι η Βίβλος, ξέρεις; 72 00:05:06,889 --> 00:05:10,476 -Θα το μάθεις μετά την πρώτη σου θητεία. -Αυτό είναι το δεύτερο σου, το παίρνω. 73 00:05:10,560 --> 00:05:14,105 Τρίτον, στην πραγματικότητα. Ο μπαμπάς συνεχίζει να πληρώνει, και συνεχίζω να προσποιούμαι ότι κάτι μαθαίνω. 74 00:05:15,648 --> 00:05:17,817 -Έχετε πάρει ακόμα τα δωμάτιά σας; -Οχι. 75 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Α, το είχατε τότε. 76 00:05:19,027 --> 00:05:22,071 Έπρεπε να είσαι εδώ στις 8:30 για να μπείτε στη λίστα δωματίων. 77 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 [τρίζει η πόρτα, ανοίγει] 78 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Καθίστε. 79 00:05:30,413 --> 00:05:33,958 Όσοι νομίζετε ότι ξέρετε οτιδήποτε καθόλου για τη δραματική τέχνη, 80 00:05:34,042 --> 00:05:35,668 μπορεί επίσης να φύγει τώρα. 81 00:05:35,752 --> 00:05:37,211 Είμαι η κυρία Γκρίφιν, 82 00:05:37,295 --> 00:05:42,550 και θα σου μάθω πώς να περπατάς, να μιλάς, κάτσε, κουνήσου, βάλε τη φωνή σου. 83 00:05:43,885 --> 00:05:47,388 Κάθε χειρονομία είναι υψίστης σημασίας. 84 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Αρθρώστε με διάκριση. 85 00:05:50,808 --> 00:05:54,395 Ποτέ μην μουρμουρίζεις. Οι Mumblers θα βγουν μετά από μια εβδομάδα. 86 00:05:55,480 --> 00:05:59,859 Τώρα, είμαι βέβαιος ότι θα συμμετάσχετε μαζί μου καλωσορίζοντας τα νέα μας κορίτσια, 87 00:06:00,526 --> 00:06:04,363 ειδικά οι φίλοι της κυρίας μας υποτροφίας, 88 00:06:04,447 --> 00:06:05,948 Ντόλι Νάιτινγκεϊλ. 89 00:06:07,241 --> 00:06:10,078 -Γκρίφιν με όνομα και φύση. -[γελώντας] 90 00:06:10,161 --> 00:06:15,166 Η δεσποινίς Nightingale και η φλύαρη φίλη της θα επιδείξει απέλαση. 91 00:06:16,334 --> 00:06:17,335 Βιβλία στα κεφάλια. 92 00:06:20,088 --> 00:06:23,299 -Συγνώμη. -[ψιθυρίζει] Δεν πειράζει. 93 00:06:23,382 --> 00:06:26,761 [παίζει κλασική μουσική] 94 00:06:30,056 --> 00:06:32,642 Πολύ παλιά, συγγνώμη. Αφήστε το όνομά σας στην πόρτα. 95 00:06:34,393 --> 00:06:36,187 [η μουσική συνεχίζεται] 96 00:06:36,270 --> 00:06:39,732 «Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι πολύ αδιάφορος, αγάπη μου». 97 00:06:39,816 --> 00:06:42,693 Πολύ νέος. Αφήστε το όνομά σας στην πόρτα. Επόμενος. 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,114 Μην προσπαθήσετε ξανά αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 99 00:06:46,197 --> 00:06:48,407 Ο κύριος Beaumont δεν βλέπει κανέναν χωρίς αιματηρό ραντεβού. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,743 Περίμενε λίγο, δεν είσαι ένας από αυτούς Αγόρια Piccadilly, 101 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 που τριγυρνά μετά το σκοτάδι. 102 00:06:52,411 --> 00:06:53,996 Όχι, δεν είμαι. 103 00:06:54,080 --> 00:06:57,500 -Μπορώ να δώσω την κάρτα μου; -Μην είσαι χαζός! Τώρα, hop it! 104 00:07:05,424 --> 00:07:07,218 -[γρυγχμοί] -Ω, συγγνώμη. 105 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 Τι στο καλό σκέφτηκες έκανες; 106 00:07:10,763 --> 00:07:11,681 Θα μπορούσες να μου σπάσεις το λαιμό. 107 00:07:14,434 --> 00:07:15,476 [αναστεναγμοί] 108 00:07:16,644 --> 00:07:17,895 [λυγμοί] 109 00:07:22,442 --> 00:07:23,693 Κακή μέρα, ήταν; 110 00:07:25,278 --> 00:07:27,155 [λυγμοί] Εμ, όχι πραγματικά. 111 00:07:28,489 --> 00:07:30,324 Απλώς με έχουν πιάσει όλα, αυτό είναι όλο. 112 00:07:34,996 --> 00:07:38,916 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι τόσο αγενής. Πέρασα κι εγώ μια άσχημη μέρα. 113 00:07:39,917 --> 00:07:41,878 Ίσως θα έπρεπε να πάμε να πνίξουμε τις λύπες μας. 114 00:07:43,087 --> 00:07:44,672 Δεν έχουμε καν συστηθεί. 115 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Ρόμπιν Γκάρντνερ. Που θα πάμε; 116 00:07:54,932 --> 00:07:56,142 Νταϊάνα Σο. 117 00:07:58,769 --> 00:07:59,729 Για δείπνο, ίσως; 118 00:08:02,356 --> 00:08:05,776 -[Robin] Τι σας έφερε λοιπόν στο θέατρο; -Προσπαθούσα να μπω στις οντισιόν. 119 00:08:07,695 --> 00:08:08,863 Είσαι ηθοποιός; 120 00:08:08,946 --> 00:08:11,073 Θεέ μου, όχι. Είμαι συγγραφέας. 121 00:08:11,741 --> 00:08:13,117 Λοιπόν, προσπαθώ να γίνω θεατρικός συγγραφέας. 122 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 Αυτό πρέπει να απαιτεί πραγματική αφοσίωση να γράψω ένα θεατρικό έργο. 123 00:08:17,121 --> 00:08:19,415 Έχω κουκουλώσει το άθλιο για μήνες. Χωρίς όνομα, βυθίστηκες. 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,960 Γιατί λοιπόν σέρνετε ο νεροχύτης της κουζίνας γύρω; 125 00:08:23,878 --> 00:08:26,088 Α, μόλις ήρθα από τη χώρα. 126 00:08:27,006 --> 00:08:28,049 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 127 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 Πέρασα χθες το βράδυ στο Tavistok. 128 00:08:34,472 --> 00:08:36,557 Είναι το μόνο αξιοπρεπές ξενοδοχείο θα μπορούσα να σκεφτώ. 129 00:08:37,183 --> 00:08:39,227 Η θεία μου η Άντα μένει πάντα εκεί όταν είναι στην πόλη. 130 00:08:39,310 --> 00:08:40,186 Τυχερή της. 131 00:08:40,269 --> 00:08:41,812 Άλλη μια νύχτα εκεί, και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να φάτε για μια εβδομάδα. 132 00:08:42,396 --> 00:08:44,982 Και όλα τα δωμάτια της ακαδημίας έχουν αποσπαστεί. 133 00:08:45,608 --> 00:08:49,028 Ματιά. Μην νομίζεις ότι έχω οποιοδήποτε απώτερο σκοπό ή οτιδήποτε, 134 00:08:49,111 --> 00:08:51,197 αλλά υπάρχει κάποιο ελεύθερο δωμάτιο στην πανσιόν μου. 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Λοιπόν, τουλάχιστον, υπήρχε σήμερα το πρωί. 136 00:08:53,407 --> 00:08:55,451 [σερβιτόρα] Κάθε λεπτό γεννιέται ένας. 137 00:08:56,327 --> 00:09:00,248 [Robin] Ελπίζω μόνο την αγία σπιτονοικοκυρά μου δεν έχει δεχθεί άλλον λιμοκτονούντα ελπιδοφόρο. 138 00:09:00,915 --> 00:09:03,042 Είναι αυτό που είμαι, μια λιμοκτονούσα ελπίδα; 139 00:09:03,626 --> 00:09:08,005 Λοιπόν, αν δεν είσαι, είναι ένα πολύ καλό υποκριτικό κομμάτι. 140 00:09:08,881 --> 00:09:11,008 [παίζει χαρούμενη μουσική] 141 00:09:12,510 --> 00:09:15,429 -[Ντάγκλας] Θα το κάνουν; Χμμ. -Φυσικά, φαίνεσαι γοητευτικός. 142 00:09:16,055 --> 00:09:21,227 Τι ξεσκέπαστο ψέμα λοιπόν λέμε οι συνάδελφοί μου γραφείς σε αυτό το bash απόψε; 143 00:09:21,852 --> 00:09:25,231 -Ότι έχω κατακτήσει το Μπρόντγουεϊ, φυσικά. -Στα όνειρά σου τουλάχιστον. 144 00:09:26,857 --> 00:09:28,192 Πρέπει να σκεφτείς κάτι υπέροχο να γράψει για μένα. 145 00:09:28,276 --> 00:09:30,653 [Γκάρστιν] Κοίτα, ο συντάκτης μου δεν είναι ένα πλήρες κώλο, ξέρεις. 146 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 Κάνει έλεγχο στις γραμμές μου. 147 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 [Γκάρστιν] Ω, μια δόση πιπεράτης απόλαυσης ποτέ δεν έκανε κανένα κακό. 148 00:09:35,658 --> 00:09:38,452 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για ύπνο το μισό του Mayfair. 149 00:09:39,245 --> 00:09:41,038 [ψιθυρίζει] Και ποιο συγκεκριμένο μισό μιλάμε για; 150 00:09:41,122 --> 00:09:41,998 [χτυπήματα] 151 00:09:46,085 --> 00:09:48,087 -Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις άθλιες καρφίτσες. -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 152 00:09:48,170 --> 00:09:51,215 [παίζει χαρούμενη μουσική] 153 00:09:57,972 --> 00:09:59,432 -Λοιπόν, έλα επάνω, αγαπητέ. -Σας ευχαριστώ. 154 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 -Α, καλά, φαίνεσαι παγωμένος μέχρι το κόκαλο. -[η πόρτα κλείνει] 155 00:10:07,982 --> 00:10:10,526 -[η πόρτα ανοίγει] -[Abernethy] Σωστά, εδώ είμαστε. 156 00:10:11,902 --> 00:10:14,572 Ω, ελπίζω να μην βρεις τίποτα κακό στα συρτάρια. 157 00:10:15,156 --> 00:10:16,365 Λοιπόν, θα σε αφήσω τότε, αγαπητέ. 158 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 159 00:10:20,620 --> 00:10:23,205 160 00:10:23,289 --> 00:10:26,167 161 00:10:26,250 --> 00:10:29,462 162 00:10:29,545 --> 00:10:31,797 -[Diana] Βλέπεις το ψηλό κορίτσι; -[Dolly] Ποια; 163 00:10:31,881 --> 00:10:32,798 -[γελώντας] - 164 00:10:32,882 --> 00:10:35,635 165 00:10:35,718 --> 00:10:37,261 166 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Αλλά ας ξεχάσουμε τη μέρα 167 00:10:40,097 --> 00:10:41,098 168 00:10:41,182 --> 00:10:43,893 Όσο έχεις την ευκαιρία 169 00:10:44,727 --> 00:10:46,771 «Κάτω από τη ζωγραφισμένη πτέρυγα 170 00:10:46,854 --> 00:10:48,898 171 00:10:48,981 --> 00:10:50,399 -Ο θρύλος λέει για πλούσιες χήρες - 172 00:10:50,483 --> 00:10:52,818 στο ρετιρέ που χαλαρώνουν σε ανάκλιντρα, παρατάξεις� 173 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 174 00:10:56,030 --> 00:11:00,409 Σε όλο τον κόσμο που νοιάζεται 175 00:11:02,411 --> 00:11:06,332 [Meadowsweet] Δοκιμάστε ξανά την επόμενη εβδομάδα, και κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά. Σας ευχαριστώ. 176 00:11:08,668 --> 00:11:09,543 Επόμενος! 177 00:11:13,172 --> 00:11:14,048 Ελάτε. 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,468 λυπάμαι. 179 00:11:18,469 --> 00:11:20,638 Παρακαλώ, κύριε, κάτι πρέπει να υπάρχει. 180 00:11:20,721 --> 00:11:25,309 Λοιπόν, μπορώ να σε βλέπουν ως λάτρης της τάξεως. Έχεις πολύ καλά πόδια, ξέρεις. 181 00:11:25,393 --> 00:11:27,478 Αλλά αν κολλήσετε στην πίσω σειρά, δεν θα βγεις ποτέ. 182 00:11:27,561 --> 00:11:30,564 Και αυτό θα ήταν σπατάλη ταλέντου. 183 00:11:32,775 --> 00:11:33,859 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω ταλέντο. 184 00:11:34,443 --> 00:11:37,196 Χμ, σε κάποιο μάτι, λέω αυτό που βλέπω. 185 00:11:37,279 --> 00:11:40,699 Φυσικά, το ταλέντο δεν υποκαθιστά για εμπειρία. 186 00:11:40,783 --> 00:11:42,660 Γι' αυτό θα πάρω οτιδήποτε. 187 00:11:43,452 --> 00:11:45,746 Ακούσαμε ότι χρειάζονται μια υστερική υπηρέτρια στην Αυτού Μεγαλειότητα. 188 00:11:45,830 --> 00:11:48,457 Το γέμισε χθες με έναν από τους καλλιτέχνες μου. 189 00:11:48,999 --> 00:11:51,377 Είσαι επίμονος όμως. Θα σου το δώσω. 190 00:11:51,460 --> 00:11:53,921 Η επιμονή δεν θα πληρώσει το ενοίκιο. 191 00:11:54,004 --> 00:11:56,841 Λοιπόν, τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. Εμμ� 192 00:11:58,050 --> 00:12:00,845 Ορτένσιο, σίγουρα όχι. 193 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Μια γυναίκα με κακή φήμη; 194 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Ούτε με έναν κουβά ρουζ, είσαι πολύ παρθένος. 195 00:12:07,977 --> 00:12:09,687 Δεν πειράζει. Δοκιμάστε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 196 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 Και κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά. Κάτι σίγουρα θα εμφανιστεί. 197 00:12:11,814 --> 00:12:12,857 [χτυπήματα] 198 00:12:14,233 --> 00:12:15,109 Ευχαριστώ. 199 00:12:17,069 --> 00:12:19,697 Θα τα πούμε σύντομα. Επόμενος. 200 00:12:20,614 --> 00:12:21,490 Ερχομαι. 201 00:12:22,825 --> 00:12:23,742 Ερχομαι. 202 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 203 00:12:30,040 --> 00:12:33,669 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει που με έβαλε για την πλευρά μιας γυναίκας με κακή φήμη; 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,257 -Μην είσαι ανόητος. Κοιτάς το κομμάτι. -[γελάνε και οι δύο] 205 00:12:38,340 --> 00:12:40,468 Εντάξει, «Δεσποινίς Nineteen και δεν φιλήθηκε ποτέ». 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,597 Ω, ξέρω ότι οδηγεί σε αυτό. Είναι απλά ντροπαλός, αυτό είναι όλο. 207 00:12:44,680 --> 00:12:47,558 [χλευάζει] Τυχερός είσαι, ο κολλητός μου δεν θα με αφήσει ήσυχο. 208 00:12:47,641 --> 00:12:49,018 Παντού ματωμένα χέρια. 209 00:12:49,602 --> 00:12:51,979 [Diana] Θα ήθελα πολύ να νιώσω τη ζέστη του αντρικού πάθους. 210 00:12:52,062 --> 00:12:53,647 -[Η Ντόλι σβήνει] -[Η Νταϊάνα γελάει] 211 00:12:53,731 --> 00:12:56,775 Πρόσεχε τι εύχεσαι γιατί οι θεοί μπορεί να ακούνε. 212 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 [παίζει χαρούμενη μουσική] 213 00:13:00,738 --> 00:13:02,072 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 214 00:13:02,948 --> 00:13:05,242 -Κάποια τύχη; -[Diana] Ναι, στην πραγματικότητα. 215 00:13:05,868 --> 00:13:09,747 Ο Meadowsweet νομίζει ότι θα γίνω το επόμενο μεγάλο πράγμα σε δέκα χρόνια από τώρα. 216 00:13:09,830 --> 00:13:12,249 Το υπόσχομαι, τα πράγματα θα πάνε καλά. Θα δεις. 217 00:13:13,125 --> 00:13:16,879 Έχω μείνει δύο εβδομάδες πίσω με το ενοίκιο. Δεν χρειάζομαι ένα μέρος, χρειάζομαι ένα θαύμα. 218 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 [Abernethy] Ω, [γέλια] εδώ είμαστε, αγαπητοί μου. 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,259 -Δεν είχα πολλή τύχη, φοβάμαι. -[Abernethy] Ω. 220 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Δεν θα στέκομαι στο διάδρομο 221 00:13:24,053 --> 00:13:26,305 με το χέρι έξω για άλλη μια εβδομάδα τουλάχιστον. 222 00:13:26,931 --> 00:13:28,432 Ω, είσαι ένας άγγελος. 223 00:13:37,483 --> 00:13:39,151 [Γκάρστιν] Λοιπόν, αυτό είναι άνετο. 224 00:13:40,528 --> 00:13:43,864 Αχ, τσάι, Κεφάλαιο, πεινάω. 225 00:13:45,074 --> 00:13:49,119 Robin, αυτό το ερπετό είναι ο ξάδερφός μου Garstin. 226 00:13:49,203 --> 00:13:51,455 Καλό ήταν που μας ενημερώσατε ότι δεν σε έχουν απαγάγει 227 00:13:51,539 --> 00:13:52,915 και πήγε στον Αργεντινό. 228 00:13:54,083 --> 00:13:56,377 Λοιπόν, αυτός είναι ο Sainted Gardner. 229 00:13:57,628 --> 00:13:59,171 Να την παρακολουθώ, ε; 230 00:13:59,255 --> 00:14:01,507 Τα καταφέρνω τέλεια μόνος μου, ευχαριστώ. 231 00:14:03,050 --> 00:14:05,761 Ακούω ότι είσαι γραφέας. Είχε παραχθεί κάτι ακόμα; 232 00:14:05,844 --> 00:14:07,930 Ένα παιχνίδι. Μόλις τελειώνω άλλο. 233 00:14:09,890 --> 00:14:12,309 Εσείς, χμ, έχετε χτυπήσει ακόμα; Γνώρισε κάποιον σημαντικό; 234 00:14:12,893 --> 00:14:17,606 [γρυλίζει] Βγαίνουμε κάποια βράδια σε μια γκαλερί ή μια ταινία. 235 00:14:19,483 --> 00:14:21,527 Αλλά έχεις πάει στο Running Horse, ή ο κισσός, 236 00:14:22,444 --> 00:14:23,612 ή το Τσαμπί σταφύλι. 237 00:14:23,696 --> 00:14:26,115 Πρέπει να σε δουν να κάνει τους μεγάλους θορύβους. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,033 Δεν έχουμε λεφτά να πας να χαζεύεις. 239 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Τι είδους μαρμελάδα υπάρχει; 240 00:14:31,328 --> 00:14:32,913 -Είδος φραγκοστάφυλλου. - Μμ. 241 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 Α, το λιγότερο αγαπημένο μου. 242 00:14:35,374 --> 00:14:36,667 Ω! 243 00:14:36,750 --> 00:14:37,793 Αυτό ήρθε για σένα. 244 00:14:38,627 --> 00:14:40,754 Είναι από τη θεία μας που ταξιδεύει στον κόσμο. 245 00:14:46,260 --> 00:14:50,556 Ω, θεία Άντα, λες αγάπη μου. Μου έστειλε 20 λίρες. 246 00:14:50,639 --> 00:14:51,807 Δεν είσαι τυχερός; 247 00:14:52,433 --> 00:14:54,351 Μακάρι να μπορούσα να φανταστώ μια νεράιδα νονά. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,311 [γέλια] 249 00:14:55,394 --> 00:14:58,772 Δεν ξέρω καμία νονά, αλλά θα μπορούσα να ξαπλώσω σε μερικές νεράιδες. 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,067 Υπάρχει ένα do για αύριο το βράδυ. 251 00:15:02,151 --> 00:15:04,069 Μπορείτε να κάνετε tag μαζί σας. 252 00:15:05,571 --> 00:15:07,573 Δόξα τω Θεώ, δεν είναι άλλη μια λευκή βραδιά. 253 00:15:07,656 --> 00:15:08,908 Τι ακριβώς είναι αυτό; 254 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Όλοι φορούν λευκά, ανόητα. 255 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Ποιος είναι λοιπόν ο ενδυματολογικός κώδικας; 256 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 Α, ξεκάθαρα επίσημο. 257 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Μην αφήσετε την πλευρά να πέσει κάτω. 258 00:15:20,753 --> 00:15:21,712 Toodle-oo. 259 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 [χτυπά την πόρτα] 260 00:15:25,841 --> 00:15:28,969 Ω, παράδεισος, τι κάνεις παιδί μου; 261 00:15:29,553 --> 00:15:33,098 Αυτό το φόρεμα είναι τόσο φρικτό. Σκέφτηκα ότι ένας μικρός ακρωτηριασμός μπορεί να βοηθήσει. 262 00:15:33,182 --> 00:15:35,559 Ω, σηκωθείτε. 263 00:15:37,269 --> 00:15:38,437 Α, ναι, το βλέπω. 264 00:15:42,107 --> 00:15:45,527 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. Τρέχεις και κάνεις το μπάνιο σου. 265 00:15:45,611 --> 00:15:48,322 [Brughoffer] Εμείς οι Βιεννέζοι Εβραίοι άποψη το θέμα πολύ διαφορετικά. 266 00:15:48,405 --> 00:15:50,032 Οι Ναζί δεν κάνουν πλάκα. 267 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Λοιπόν, νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση για τον πόλεμο είναι πολύ ζεστός αέρας. 268 00:15:53,744 --> 00:15:55,079 Η τρομοκρατία του Τσόρτσιλ. 269 00:15:55,162 --> 00:15:57,915 Ο Τσάμπερλεν λέει ότι δεν θα βγει τίποτα. Είμαι μαζί του. 270 00:16:00,250 --> 00:16:01,251 -[κλικ] -Πηγούνι-πηγούνι. 271 00:16:01,335 --> 00:16:04,171 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ο Γερμανός εκφωνητής που διάβασαν αυτές τις προτάσεις 272 00:16:04,254 --> 00:16:08,634 κατέληξε λέγοντας τον Φύρερ και η γερμανική κυβέρνηση 273 00:16:08,717 --> 00:16:12,805 μάταια περίμεναν δύο μέρες για απάντηση σε αυτές τις προτάσεις. 274 00:16:13,472 --> 00:16:16,892 Και ως εκ τούτου, λάβετε υπόψη αυτές τις προτάσεις όπως πρακτικά απορρίφθηκε. 275 00:16:22,314 --> 00:16:25,234 Νόμιζα ότι άκουσα ο λοιμώδης βρωμερός που γυρίζει. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,485 Είπες ότι θα μπορούσα να το κάνω. 277 00:16:27,361 --> 00:16:30,698 Όταν έχεις δείξει την ικανότητα να κολλήσει σε ίσια και στενά, ίσως. 278 00:16:30,781 --> 00:16:34,827 Και να χαλάσει τη συνήθεια μιας ζωής; Είσαι κακός φέρνοντας αψέντι. 279 00:16:35,452 --> 00:16:37,079 -Τι γιορτάζουμε; -[χτύπημα μπουκαλιού] 280 00:16:37,162 --> 00:16:40,457 Απολύτως τίποτα. Η τράπεζα είναι σαφώς εχθρική. 281 00:16:41,083 --> 00:16:44,378 Λοιπόν, μη με κοιτάς για δάνειο. Είμαι φτωχός σαν το παροιμιώδες τρωκτικό. 282 00:16:44,461 --> 00:16:46,296 Καμιά κουραστική κοινωνία να χυθεί; 283 00:16:46,880 --> 00:16:49,633 [Γκάρστιν] Ούτε ένα τρίξιμο. Μπορεί να έχουμε κάποια υποστήριξη αργότερα. 284 00:16:49,717 --> 00:16:51,427 Έχω προσκαλέσει φρέσκο ​​κρέας. 285 00:16:52,261 --> 00:16:54,763 Θα σκοτώσω τον Garstin με τα γυμνά μου χέρια. 286 00:16:59,018 --> 00:17:02,187 Φαίνεσαι μαγευτική. Αφήστε αυτό σε μένα. 287 00:17:05,441 --> 00:17:08,652 Λοιπόν, καλά, εσείς οι δύο φύγατε πάνω από την κορυφή. 288 00:17:09,486 --> 00:17:11,780 Είπα ότι ήταν βραδινό ντύσιμο, έτσι δεν είναι; 289 00:17:11,864 --> 00:17:14,158 -Κάπου πάμε στην πραγματικότητα. -Και πού μπορεί να είναι αυτό; 290 00:17:14,241 --> 00:17:16,535 -Το μπαλάκι του ιδρυτικού; -Αρτέμη. 291 00:17:18,871 --> 00:17:21,165 [γέλια] Αγαπήστε το σύνολό σας. 292 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 -[Νταιάνα] Ντάγκλας. -Πού είναι οι γυάλινες παντόφλες; 293 00:17:25,669 --> 00:17:27,171 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός, γοητευτικός πρίγκιπας; 294 00:17:27,254 --> 00:17:28,839 - Ράφι αρνιού. -[γέλια] 295 00:17:28,922 --> 00:17:31,759 Αυτός είναι ο Ρόμπιν Γκάρντνερ. Ρόμπιν, αυτός είναι ο Ντάγκλας Μίντλετον, 296 00:17:31,842 --> 00:17:34,261 -matinee idol extraordinaire. -[Ρόμπιν] Μίντλετον. 297 00:17:35,304 --> 00:17:36,346 Δηλαδή είσαι ηθοποιός; 298 00:17:36,430 --> 00:17:38,348 Ο Ντάγκλας έχει κατακλυστεί από την επιτυχία από την Αμερική. 299 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Το God's Stepchildren ήταν θετικά τεράστιο. 300 00:17:41,643 --> 00:17:44,063 Υπήρχαν κορίτσια έξω από την πόρτα της σκηνής κάθε βράδυ. 301 00:17:44,146 --> 00:17:45,773 Πραγματικά μου έσκισαν τα κουμπιά. 302 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Φτωχά παραπλανημένα πλάσματα. 303 00:17:47,733 --> 00:17:53,489 Θα σου άρεσε το Μπρόντγουεϊ, Ρόμπιν. Βουίζει σαν σφηκοφωλιά. [γέλια] 304 00:17:53,572 --> 00:17:56,325 Λοιπόν Νταϊάνα, πρόκειται να μας εκθέσει σε τίποτα; 305 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Τα καλά μέρη είναι δύσκολο να τα βρεις. 306 00:17:58,660 --> 00:18:00,496 Όχι για αυτούς που έχουμε ταλέντο. 307 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 Είμαι ασυγχώρητος. 308 00:18:03,457 --> 00:18:05,918 Είσαι, Flossie, που σερβίρεις φτηνό τζιν. 309 00:18:07,669 --> 00:18:10,714 Καλωσόρισμα. Δεν μπορώ να φανταστώ τι κρατάει τον Μπέικερ. 310 00:18:10,798 --> 00:18:12,508 Τον έστειλα για στρείδια πριν από ώρες. 311 00:18:12,591 --> 00:18:13,967 [οι γυναίκες γελούν] 312 00:18:14,051 --> 00:18:15,594 [Everard] Ο πατέρας τον έστειλε να με κατασκοπεύσει. 313 00:18:15,677 --> 00:18:17,679 [το τραγούδι παίζει στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής] 314 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 315 00:18:21,517 --> 00:18:23,644 Νιώθετε σαν γαρίδα, κύριε; 316 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 [Robin] Πώς μάντεψες; 317 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 [Everard] Έφτασα μόνο στο Gay Debauch μια φορά την περασμένη εβδομάδα. 318 00:18:31,026 --> 00:18:34,029 Τα κοστούμια είναι ουσιαστικά ανύπαρκτα, είναι συναρπαστικό. 319 00:18:34,571 --> 00:18:37,199 Δεν θα είναι τόσο συναρπαστικό αν συλληφθείς. 320 00:18:37,908 --> 00:18:39,201 Robin, αγαπητό αγόρι. 321 00:18:39,284 --> 00:18:42,830 Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι δεν κάνει ένα πολύ θαμπό αγόρι, δεν νομίζεις; 322 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω, Πρέπει να είμαι νερό χαντάκι. 323 00:18:44,581 --> 00:18:46,125 Χμμ. Δεν θα το έλεγα αυτό. 324 00:18:46,959 --> 00:18:49,044 Μπέικερ, λίγο Ραβέλ. 325 00:18:49,128 --> 00:18:52,131 Έχω στιγμές πραγματικής έμπνευσης ενώ άκουγε το «Μπολερό». 326 00:18:52,714 --> 00:18:55,551 Μόλις χθες, ανέβηκα με την πρώτη γραμμή σε ένα ποίημα. 327 00:18:56,385 --> 00:19:00,722 «Το φεγγάρι κρεμάστηκε, μια έγκυος κοιλιά στον ουρανό». 328 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 Ποτά, όλοι; 329 00:19:14,903 --> 00:19:16,738 Αυτό ίσως περισσότερο της αρεσκείας σας. 330 00:19:20,200 --> 00:19:21,910 [Γκάρστιν] Αν ήμουν στη θέση σου, θα κολλούσα στα πράγματα για τα κορίτσια. 331 00:19:22,828 --> 00:19:25,581 Αμφιβάλλω αν έχεις στομάχι για τις Πράσινες Νεράιδες. 332 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Άρα είσαι θεατρικός συγγραφέας. 333 00:19:37,384 --> 00:19:39,636 Θα πρέπει να με βάλετε να δω μερικά των εκροών σας. 334 00:19:39,720 --> 00:19:41,263 Ψάχνω για κάτι φρέσκο. 335 00:19:43,724 --> 00:19:44,850 [Ρόμπιν] Μπορεί να το κάνω. 336 00:19:49,521 --> 00:19:51,815 [παίζει χαρούμενη μουσική] 337 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 [αδιάκριτη φλυαρία] 338 00:20:18,133 --> 00:20:19,301 [τραγούδι στη συσκευή αναπαραγωγής] 339 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 340 00:20:20,677 --> 00:20:22,012 341 00:20:22,888 --> 00:20:26,308 Η ζωή είναι παραδεισένια στο χάδι σου 342 00:20:27,851 --> 00:20:30,145 Μέχρι την άκρη των ποδιών σας 343 00:20:30,229 --> 00:20:31,688 344 00:20:32,564 --> 00:20:36,193 Είσαι ο καμέο της ομορφιάς 345 00:20:42,699 --> 00:20:43,617 [Ντάγκλας] Ουπς μια μαργαρίτα. 346 00:20:45,035 --> 00:20:47,454 Αχ, Λάβελ, δώσε μου ένα χέρι, υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 347 00:20:54,711 --> 00:20:58,298 Χριστέ μου, κρυώνει. Εμείς καλύτερα βγάλτε τον από αυτό το κοστούμι πιγκουίνου. 348 00:20:58,382 --> 00:21:01,927 Α, θα το κάνω. Γιατί δεν πας και βρες κάτι να τον φέρεις. 349 00:21:02,010 --> 00:21:04,805 [παίζει απόκοσμη μουσική] 350 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Αχ, Λάβελ, μόλις του έδωσα το φιλί της ζωής. 351 00:21:53,603 --> 00:21:55,230 Θα το πάρω από εδώ, Ντάγκλας. 352 00:22:01,695 --> 00:22:03,613 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 353 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 [Η Lovell ψιθυρίζει αδιάκριτους διαλόγους] 354 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 [παίζει μουσική από πιάνο] 355 00:22:15,500 --> 00:22:16,376 [επισκέπτης] Ω, αγαπητέ. 356 00:22:17,044 --> 00:22:20,255 Λυπήσου τα όμορφα περιστέρια την εγκόσμια αθωότητά τους. 357 00:22:22,883 --> 00:22:24,760 Ήταν πονηρό εκ μέρους σου να τον μεθύσεις τόσο. 358 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Αν η σάρκα δεν θέλει, 359 00:22:27,804 --> 00:22:31,933 την επιθυμία του να παραχθεί το έργο του μαίνεται ατάραχος. [γέλια] 360 00:22:33,268 --> 00:22:36,563 Γυμνή φιλοδοξία εξαφανίζει τη σύνεση κάθε φορά. 361 00:22:37,481 --> 00:22:39,399 Γιατί αυτό με παγώνει μέχρι το μεδούλι; 362 00:22:40,859 --> 00:22:42,444 Πώς θα ήθελες να σερβιριστεί; 363 00:22:44,905 --> 00:22:45,989 Στο φυλλάδιο. 364 00:22:47,365 --> 00:22:50,327 -[Χτυπά την πόρτα] -Δεν πειράζει, είμαι καλά. 365 00:22:52,162 --> 00:22:55,123 Σας ευχαριστώ για... Ω, συγγνώμη. 366 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 [βήματα που χτυπάνε] 367 00:22:59,795 --> 00:23:02,297 -Εμ, θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά... -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 368 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 -Το παλιό μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. -Το ξέρεις; 369 00:23:08,595 --> 00:23:10,639 Η Miss Abernethy είναι θρυλική στους κύκλους μου. 370 00:23:10,722 --> 00:23:13,517 Έσωσε πολλούς έναν αγωνιζόμενο ηθοποιό από ένα παγκάκι στο πάρκο. 371 00:23:13,600 --> 00:23:16,728 «Δεν θα σταθώ στην αίθουσα με το χέρι ανοιχτό για μια εβδομάδα τουλάχιστον». 372 00:23:16,812 --> 00:23:19,147 [γέλια] Άρα είσαι ηθοποιός; 373 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 Ηθοποιός, σκηνικό χέρι, μάνατζερ. 374 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 Έχω κουβαλήσει περισσότερα δόρατα από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 375 00:23:25,237 --> 00:23:29,116 Σκηνοθετώ λίγο τώρα, αντιπροσωπεύω κυρίως. 376 00:23:30,033 --> 00:23:31,243 Πρέπει να έρθετε για τσάι. 377 00:23:31,827 --> 00:23:33,745 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπιν θα ήθελε να σε ευχαριστήσω δεόντως. 378 00:23:34,830 --> 00:23:37,707 Αυτό θα ήταν ωραίο. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 379 00:23:39,126 --> 00:23:41,628 -Ναί; -Νομίζεις ότι μπορεί να έχω το παλτό μου; 380 00:23:42,546 --> 00:23:45,090 Ω, [γέλια] ναι, λυπάμαι. 381 00:23:52,931 --> 00:23:54,933 [περιστέρι που γουργουρίζει] 382 00:24:08,905 --> 00:24:10,740 -[Τα φτερά του πουλιού κυματίζουν] -[γέλια] 383 00:24:10,824 --> 00:24:13,743 [Diana] Το Great Stupendo παίρνει εκπληκτικές ελευθερίες. 384 00:24:14,327 --> 00:24:16,496 Το κουνέλι του βρήκε νέο σπίτι κάτω από το κρεβάτι μου. 385 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 Ο Μαρσέλ ξεκινάει για να θαμπώσει τον Σκέγκνες. 386 00:24:19,374 --> 00:24:21,960 Νομίζει ότι θα λείπει μια εβδομάδα, αλλά θα τρέχει για ένα ή δύο μήνες. 387 00:24:22,878 --> 00:24:23,879 Πώς το ξέρεις; 388 00:24:23,962 --> 00:24:26,673 Ω, έχω τους τρόπους μου. Α, παρεμπιπτόντως! 389 00:24:27,757 --> 00:24:30,677 Ήρθε ένα γράμμα για εσάς, με αγγελιοφόρο. 390 00:24:30,760 --> 00:24:32,888 -Πολύ μεγαλειώδες. Χμμ. -[γέλια] 391 00:24:32,971 --> 00:24:34,639 [Robin] Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας για την ανάγνωση του θεατρικού μου. 392 00:24:35,307 --> 00:24:37,642 Χμμ. Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ αυτό το κορίτσι σου. 393 00:24:37,726 --> 00:24:40,061 Καθόταν έξω από το γραφείο μου για ώρες. 394 00:24:40,145 --> 00:24:42,898 Ξέρεις, θα πάρει πραγματικά σε κάτι. 395 00:24:44,149 --> 00:24:45,692 Καλώς. Άσε με να το έχω. 396 00:24:45,775 --> 00:24:48,945 Λέω αυτό που βλέπω. Μου αρέσει. Πραγματικά το κάνω. 397 00:24:49,029 --> 00:24:52,073 Αλλά δεν θα παραχθεί, όχι χωρίς όνομα. 398 00:24:52,782 --> 00:24:56,161 Ξέρω έναν ηθοποιό που έχει είδος ονόματος. Ντάγκλας Μίντλετον. 399 00:24:56,244 --> 00:24:57,370 [Meadowsweet] Young Middleton; 400 00:24:57,454 --> 00:25:00,957 Έχει όνομα, εντάξει, σε ορισμένους κύκλους. 401 00:25:01,541 --> 00:25:03,168 [γέλια] Νομίζω ότι θα ταίριαζε στον πρωταγωνιστή. 402 00:25:03,793 --> 00:25:06,755 Ξέρεις, αγόρι μου, μπορεί απλά έχουν χτυπήσει το δεξί κορδόνι. 403 00:25:06,838 --> 00:25:09,007 -[χτυπάει το τηλέφωνο] -Α, με συγχωρείτε. 404 00:25:11,676 --> 00:25:14,429 Γειά σου; Ναί. 405 00:25:14,512 --> 00:25:19,059 Αχ. Γεύμα με τον κύριο Μπομόν; Θα χαιρόμουν. 406 00:25:19,142 --> 00:25:23,313 Στη Σαβοΐα! Θαυμάσιος. Αντίο! 407 00:25:23,396 --> 00:25:24,689 -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Σωστά. 408 00:25:24,773 --> 00:25:27,067 Παίρνεις αυτό το σενάριο στη Σίλβια στην έξοδο σου 409 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 και θα το πάρει σωστά στον κύριο Μίντλετον. 410 00:25:29,778 --> 00:25:32,822 Κύριε Meadowsweet, εγώ Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 411 00:25:33,907 --> 00:25:35,659 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο. 412 00:25:35,742 --> 00:25:38,787 -[παίζει χαρούμενη μουσική] -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 413 00:25:45,210 --> 00:25:47,545 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 414 00:25:49,714 --> 00:25:51,883 Τώρα, να είστε σίγουροι ότι πιάνει η απογευματινή ανάρτηση. 415 00:25:53,260 --> 00:25:54,761 - Πάω για μεσημεριανό γεύμα. -[Σίλβια] άκουσα. 416 00:25:54,844 --> 00:25:58,890 Με τον Mr Beaumont στο Savoy. Καημένε, ήταν όλος ταραγμένος. 417 00:25:59,683 --> 00:26:02,602 -Σκύλος και πάπια για πίτα και πίντα, έτσι; - Το ίδιο ακριβώς. 418 00:26:02,686 --> 00:26:05,146 Αυτό το ψεύτικο δαχτυλίδι θα σας παρασύρει μια από αυτές τις μέρες. 419 00:26:05,897 --> 00:26:06,773 Θα δούμε. 420 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 -[η πόρτα κλείνει] -[Lottie] Γεια σου; 421 00:26:17,534 --> 00:26:19,244 Πάρτε με κύριε Binky Beaumont. 422 00:26:20,203 --> 00:26:23,206 Τι νούμερο; Πώς πρέπει να ξέρω τι αριθμό; 423 00:26:23,290 --> 00:26:24,708 [μουρμουρίζει] 424 00:26:24,791 --> 00:26:26,167 [πουλιά που κελαηδούν] 425 00:26:28,086 --> 00:26:32,799 [Diana] Dolly, άκου, συγγνώμη, Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό. 426 00:26:32,882 --> 00:26:36,553 Η αγία μου θεία ανέβηκε στην πόλη για την ημέρα. Θα με πάει στο Τάβιστοκ. 427 00:26:36,636 --> 00:26:39,472 -Ελπίζω να είναι πλούσια όσο και αγία. -Δεν νομίζω. 428 00:26:39,556 --> 00:26:42,350 Γράφει ρομαντικές ιστορίες. Άντα Φιτζέραλντ. 429 00:26:43,143 --> 00:26:45,645 Άντα Φιτζέραλντ; Λατρεύω αυτά τα βιβλία. 430 00:26:45,729 --> 00:26:47,188 -Το Flames of Desire ήταν λαμπρό. -[γελώντας] 431 00:26:47,981 --> 00:26:50,775 Λοιπόν, τουλάχιστον, άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό. Η θεία Άντα είναι υποχρεωμένη να με υποβάλει. 432 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Είναι εντάξει. Δεν έχω όρεξη να φάω πάντως. 433 00:26:54,904 --> 00:26:56,781 Συνήθιζες να τρως σαν άλογο. 434 00:26:56,865 --> 00:27:00,452 Όχι σήμερα. Τώρα, συνεχίστε. Μην περιμένεις τη θεία σου. 435 00:27:06,750 --> 00:27:09,127 [Dolly pukes] 436 00:27:09,210 --> 00:27:12,172 [παίζει απαλή μουσική] 437 00:27:14,674 --> 00:27:15,717 Γεια σου αγάπη μου. 438 00:27:19,637 --> 00:27:22,265 Φαίνεσαι κοκκινισμένος. Τι έχεις κάνει; 439 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 [Diana] Πάρτι. Αργά το βράδυ. 440 00:27:24,267 --> 00:27:28,730 Ο φίλος του Garstin's, απαίσιο. Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 441 00:27:29,439 --> 00:27:31,941 Λοιπόν, έχουμε πολλά να καλύψουμε, hangover ή όχι. 442 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 [Η Νταϊάνα γελάει] 443 00:27:33,109 --> 00:27:37,113 Θα απέφευγα το μάθημα με κρέας. Κολλήστε στα ψάρια. Η σόλα Dover εδώ είναι θεϊκή. 444 00:27:37,697 --> 00:27:39,240 Θα σας πείραζε αν είχα απλώς ομελέτα; 445 00:27:39,324 --> 00:27:43,203 [γέλια] Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 446 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 Α, δεν θα ήταν παράδεισος; 447 00:27:46,873 --> 00:27:50,168 Έλα, έξω με αυτό. Ποιος είναι αυτός; 448 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Ο Τσέχοφ είπε ότι δεν υπήρχε ανθρώπινη εμπειρία τόσο μικρό, 449 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 δεν μπορούσε να γράψει ένα θεατρικό έργο για αυτό. 450 00:27:55,173 --> 00:27:57,092 Η καρδιά μου ανήκει εκεί έξω στη λεωφόρο Shaftesbury. 451 00:27:57,884 --> 00:27:59,094 -[Χτυπά το κουδούνι υπηρεσίας] -[Λάβελ] Θα το ξεπεράσεις. 452 00:27:59,844 --> 00:28:02,972 -[άνδρας 1] Απλώς δεν εμφανίστηκε. -[άνδρας 2] Δεν εμφανίστηκαν καν. 453 00:28:03,056 --> 00:28:06,559 Δεν μπορώ παρά να νιώσω Έχω καταφύγει σε ένα φρικτό κλισέ. 454 00:28:07,227 --> 00:28:09,771 Αγόρι της μεσαίας τάξης στο έλεος των ηθών της ανώτερης τάξης. 455 00:28:09,854 --> 00:28:11,356 Α, λειτούργησε για τον Wilde. 456 00:28:13,400 --> 00:28:15,068 Ναι, αλλά τα έργα του ήταν πιπερωμένα με ιδιοφυΐα. 457 00:28:15,652 --> 00:28:19,614 Ο Ουάιλντ είχε μια ιδιοφυΐα για τη ζωή. Για τη συγγραφή, έπρεπε να βασιστεί στο ταλέντο. 458 00:28:20,198 --> 00:28:23,034 Και φυσικά η μούσα του. Και το ίδιο πρέπει και εσείς. 459 00:28:25,995 --> 00:28:27,539 [οι γυναίκες γελάνε] 460 00:28:28,873 --> 00:28:29,874 Νομίζω ότι την αγαπώ. 461 00:28:31,251 --> 00:28:34,212 -[Lovell] Η μούσα σου, φυσικά. -Αρτέμη. 462 00:28:35,422 --> 00:28:38,842 Δεν μπορώ να της ζητήσω να με παντρευτεί όταν δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου. 463 00:28:39,509 --> 00:28:41,803 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχε σημασία, όχι αν σε αγαπάει. 464 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 Δεν ξέρω πώς νιώθει. 465 00:28:43,930 --> 00:28:45,390 Της το είπες; 466 00:28:45,473 --> 00:28:49,978 Χμ, όχι, έχω τυλιχθεί τόσο πολύ με το παιχνίδι. 467 00:28:50,061 --> 00:28:51,396 Αν ακολουθήσεις τη συμβουλή μου, 468 00:28:51,479 --> 00:28:54,524 ευκαιρία και το ωραίο φύλο περίμενε κανέναν άνθρωπο. 469 00:28:54,607 --> 00:28:56,901 Μια φορά επαναπαύθηκα στις δάφνες μου με μια κοπέλα και... 470 00:28:58,027 --> 00:29:01,114 πριν προλάβω να βγάλω τις λέξεις, παντρεύτηκε κάποιον άλλον. 471 00:29:01,865 --> 00:29:03,867 -Λυπάμαι. -Μην είσαι. 472 00:29:03,950 --> 00:29:07,996 Πάντα έλεγε η γιαγιά μου αυτό που είναι πραγματικά για εμάς δεν θα μας περάσει. 473 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 Προφανώς δεν ήταν αυτή. 474 00:29:11,958 --> 00:29:14,836 Πώς το ξέρεις πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 475 00:29:16,379 --> 00:29:20,133 Πώς το ξέρεις αν κάποιος είναι ερωτευμένος μαζί σου; 476 00:29:20,717 --> 00:29:24,345 -[τραυλίζει] Αν δεν πουν τίποτα; -[γελάει] Νταϊάνα. 477 00:29:25,638 --> 00:29:28,850 Το παρελθόν είναι ένας ωκεανός μακριά, και έχω ένα σκάφος με πολύ διαρροή. 478 00:29:28,933 --> 00:29:31,352 Δεν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ τόσο πίσω. 479 00:29:31,436 --> 00:29:33,104 Σταματήστε τα πειράγματα. 480 00:29:33,980 --> 00:29:34,981 Καλώς. 481 00:29:36,858 --> 00:29:37,734 Λοιπόν� 482 00:29:39,444 --> 00:29:41,404 μπορείς να καταλάβεις από τον τρόπο που σε κοιτάζουν. 483 00:29:43,406 --> 00:29:45,950 Κάτι στα μάτια τους τα χαρίζει πάντα. 484 00:29:47,243 --> 00:29:48,119 [Diana] Και μετά; 485 00:29:49,704 --> 00:29:52,081 Και μετά τους κοιτάς με τον ίδιο τρόπο, 486 00:29:53,416 --> 00:29:55,585 και συνήθως σε φιλούν. 487 00:29:59,422 --> 00:30:04,385 Και τι γίνεται αν τα δεις με αυτόν τον τρόπο, και δεν το κάνουν. 488 00:30:04,969 --> 00:30:07,138 Σημαίνει ότι τα έχεις διαβάσει λάθος, υποθέτω. 489 00:30:12,894 --> 00:30:15,188 Η αγάπη είναι μια σάπια επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 490 00:30:15,271 --> 00:30:17,607 Απόλυτα σάπιο. 491 00:30:19,651 --> 00:30:21,694 [παίζει τζαζ μουσική] 492 00:30:24,823 --> 00:30:28,910 [Γκάρστιν] Δεν ξέρω τι κάνει τη χολή μου σηκωθείτε περισσότερο, η Νταϊάνα μας διώχνει, 493 00:30:28,993 --> 00:30:31,579 ή το γεγονός ότι γύρισε σε έναν απόλυτο εντυπωσιακό; 494 00:30:31,663 --> 00:30:33,331 [Ντάγκλας] Ένα αντικείμενο επιθυμίας πρέπει να κατέχει 495 00:30:33,414 --> 00:30:37,126 το είδος της όμορφης ζωτικής δύναμης θέλετε να ρουφήξετε στεγνό. 496 00:30:37,210 --> 00:30:40,547 -Ο ξάδερφός σου δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις. -[Γκάρστιν] Ο καθένας στη δική του εμμονή. 497 00:30:40,630 --> 00:30:42,340 [Ντάγκλας] Εάν καταφέρετε να πληρώσετε την Νταϊάνα 498 00:30:42,423 --> 00:30:44,551 γιατί σου έκλεψαν τους θησαυρούς της παιδικής ηλικίας, 499 00:30:45,134 --> 00:30:48,054 μου αφήνει το δρόμο ανοιχτό με την απολαυστική μικρή της παράνοια. 500 00:30:49,639 --> 00:30:53,476 Αν δεν είχα γνωρίσει τον πατέρα σου, Μάλλον θα έλεγα ότι γεννήθηκες κάθαρμα. 501 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό μπορεί να με έκανε έτσι. 502 00:30:55,895 --> 00:30:59,732 Κοιτάξτε, λοιπόν, τον πιάσατε στα ίσια όταν ήσουν ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά. 503 00:30:59,816 --> 00:31:01,776 Γυμνή σάρκα δεν γύρισε ποτέ το στομάχι σου πριν. 504 00:31:01,860 --> 00:31:04,487 [χλευάζει] Το θέαμα του είναι ικανοποιητικό τον σαρκικό του πόθο 505 00:31:04,571 --> 00:31:06,656 ήταν αρκετό για να με τραυματίσει μια ζωή. 506 00:31:06,739 --> 00:31:10,118 Η εξωτερική λειτουργία μιας γυναίκας είναι σχεδόν τόσο περίπλοκα όσο και τα εσωτερικά. 507 00:31:10,702 --> 00:31:12,120 -Ακούω. Ακούω. -[κλικ] 508 00:31:15,874 --> 00:31:18,585 [Γκάρστιν] Αυτός ο πεσμένος άγγελος στο μπαρ σου δίνει το μάτι. 509 00:31:18,668 --> 00:31:22,630 Α, δεν φέρνει ούτε μια λάμψη ζεστασιάς στις κάτω περιοχές μου. 510 00:31:23,715 --> 00:31:27,468 [αναστεναγμοί] Ω, Ράτι, βαριέμαι τόσο πολύ, Θα μπορούσα να δαγκώσω την ουρά μου. 511 00:31:27,552 --> 00:31:29,178 Λοιπόν, θα μεγαλώσεις μόνο ένα άλλο. 512 00:31:30,763 --> 00:31:34,475 Οπότε φτιάχνουμε την παρέα της Νταϊάνα το τελευταίο μας λατομείο; 513 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 [ελαφρύτερα κλικ] 514 00:31:38,813 --> 00:31:40,231 [Ντάγκλας] Βοηθάω μόνο το φτωχό αγόρι. 515 00:31:41,357 --> 00:31:44,152 -Το έργο κάνει τον άνθρωπο. -Ο Θεός να τον βοηθήσει. 516 00:31:48,364 --> 00:31:49,616 Είναι καλό το παιχνίδι; 517 00:31:49,699 --> 00:31:55,079 [Ο Ντάγκλας χλευάζει] Πασάς και κρεμμύδια. Ζωοτροφές για το ένα και τα έξι. [γέλια] 518 00:31:55,163 --> 00:31:57,874 Θα μπορούσε να είναι μια συντριβή. μμ. 519 00:31:59,417 --> 00:32:03,046 -Ευχαριστώ που με άφησες να τα βάλω μαζί σου. -Πρέπει να σου χρεώσω ενοίκιο. 520 00:32:03,129 --> 00:32:04,923 Η τράπεζα δεν με στέλνει ακριβώς ερωτικά γράμματα, ξέρεις. 521 00:32:05,006 --> 00:32:07,634 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να ζήσετε σαν πρίγκιπας αντί για βασιλιά. 522 00:32:09,010 --> 00:32:09,969 Γειά σου; 523 00:32:10,887 --> 00:32:13,806 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο καφέ ακόμα παρακαλώ; 219. 524 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 [τηλεφωνικά χτυπήματα] 525 00:32:16,017 --> 00:32:19,145 Λότι Όσγκουντ. 526 00:32:19,228 --> 00:32:21,397 -Γύρισε, έτσι; -Μμ-χμ. 527 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 Υποτίθεται ότι θα τη διασκεδάσω. 528 00:32:23,274 --> 00:32:25,526 Της έφερες χρώμα στα μάγουλα στη Νέα Υόρκη. 529 00:32:25,610 --> 00:32:27,820 Και πώς; [γέλια] 530 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Αν είσαι αρκετά καλός, μπορεί να τα καταφέρει για να διασώσεις το σκάφος σου που έχει διαρρεύσει. 531 00:32:30,698 --> 00:32:32,659 Ο Lottie μπορεί να είναι πιο πλούσιος από έναν Rockefeller, 532 00:32:32,742 --> 00:32:35,203 αλλά το μόνο πράγμα στο οποίο ρίχνει χρήματα είναι θολό παίζει. 533 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 Ακριβώς. 534 00:32:39,207 --> 00:32:41,626 -[γέλια] -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] 535 00:32:43,044 --> 00:32:46,005 Γεια σας; Πάρε μου το Ritz. 536 00:32:51,803 --> 00:32:54,138 [Lottie] Τι στο καλό φοράει κανείς στη χώρα; 537 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Είναι όλο χώμα και ντου-ντου, έτσι δεν είναι; 538 00:32:56,307 --> 00:32:59,727 [Douglas] Απλώς συσκευάστε οτιδήποτε κάνει δείχνεις τον συνηθισμένο σου λαμπερό εαυτό. 539 00:33:02,397 --> 00:33:04,440 Χαίρομαι που έρχεσαι 540 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 ακόμα κι αν στρώνεις στη δική σας ψυχαγωγία. 541 00:33:07,151 --> 00:33:09,237 [Douglas] Δεν χρειαζόταν να πηδήξω σε απρεπή συμπεράσματα. 542 00:33:09,320 --> 00:33:11,030 Θέλω μόνο να σου διαβάσει το θεατρικό του. 543 00:33:11,864 --> 00:33:15,660 [Lottie] Μην υψώνετε τις ελπίδες σας πολύ. Δεν είμαι εύκολο να παρακαλέσω. 544 00:33:15,743 --> 00:33:17,537 Σχεδόν αδύνατο, θα έλεγα. 545 00:33:17,620 --> 00:33:19,497 Χμμ. [γέλια] 546 00:33:20,206 --> 00:33:24,002 Και για το όνομά σου που δεν είναι μέρος σου, 547 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 τα πάρω όλα μόνος μου. 548 00:33:28,172 --> 00:33:29,590 Σας ευχαριστώ. 549 00:33:33,761 --> 00:33:36,597 Εντάξει, όταν φωνάζω το όνομά σου, μετακινηθείτε προς τα δεξιά. 550 00:33:36,681 --> 00:33:40,935 Άγκι Πέν, Άλις Σίμονς, Φελίσιτι Πέιν, 551 00:33:41,894 --> 00:33:42,937 Νταϊάνα Σο. 552 00:33:43,021 --> 00:33:45,356 Οι υπόλοιποι, ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να πάτε. 553 00:33:48,735 --> 00:33:50,570 Αυτό είναι συναρπαστικό. Είμαστε μέσα. 554 00:33:52,363 --> 00:33:55,199 -Δεν είσαι ενθουσιασμένος; -Απόλυτα καρφωμένο. 555 00:33:56,409 --> 00:33:58,703 Robin, πήρα το ρόλο! 556 00:33:58,786 --> 00:34:02,040 Το τελεσίγραφο του Τσάμπερλεν στον Χίτλερ. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 557 00:34:03,666 --> 00:34:07,045 Το τελεσίγραφο του Τσάμπερλεν στον Χίτλερ. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 558 00:34:07,837 --> 00:34:10,423 [αδιάκριτη φλυαρία] 559 00:34:10,506 --> 00:34:12,842 -[Γκάρστιν] Λοιπόν, κύριε Γκάρντνερ. -Γκάρστιν. 560 00:34:14,594 --> 00:34:16,763 - Ντάγκλας. -Σκέφτομαι, τριγύρω, τριγύρω. 561 00:34:16,846 --> 00:34:18,347 Αχ, μόνο νερό για μένα, ευχαριστώ. 562 00:34:18,431 --> 00:34:20,308 Ω, έλα τώρα, αυτή είναι μια γιορτή. 563 00:34:20,391 --> 00:34:21,726 Δεν χρειάζεται να έχετε καθαρό κεφάλι ανάμεσα σε φίλους. 564 00:34:21,809 --> 00:34:23,978 Α-χα. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κάνε το δικό μου ένα σκοτσέζικο και σόδα. 565 00:34:24,062 --> 00:34:24,937 [σερβιτόρος] Ναι. 566 00:34:25,021 --> 00:34:26,064 Τι γιορτάζουμε; 567 00:34:26,647 --> 00:34:29,984 Το παιχνίδι σου φυσικά. Λοιπόν, είναι απλά υπέροχο. 568 00:34:30,651 --> 00:34:33,946 Και αν η τύχη είναι με το μέρος μας, Μπορεί να έχω απλώς έναν υποστηρικτή. 569 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Α, αλλά είμαι. Θανάσιμα. 570 00:34:38,451 --> 00:34:41,412 Lottie Osgood, ντογιέν και αληθινός σωτήρας των τεχνών. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,790 Είναι τρομερά διορατική, φυσικά, υποστηρίζει μόνο τους καλύτερους. 572 00:34:43,873 --> 00:34:46,501 Αλλά, νομίζω, μπορεί να είμαστε μέσα με μια ευκαιρία. 573 00:34:46,584 --> 00:34:48,377 Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος για να γιορτάσουμε. 574 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Υποθέτω ότι θέλετε να παίξετε τον πρωταγωνιστή. 575 00:34:53,049 --> 00:34:56,928 Το κομμάτι δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο για μένα παρά αν έμπαινες στην ψυχή μου. 576 00:34:59,180 --> 00:35:00,223 [χτυπήματα] 577 00:35:01,432 --> 00:35:02,475 Ας πιούμε για αυτό. 578 00:35:04,435 --> 00:35:06,187 -Εβίβα. -Εβίβα. 579 00:35:06,813 --> 00:35:10,066 - Το φαγητό ήταν υπέροχο. Είχα στρείδια. -[γέλια] 580 00:35:10,149 --> 00:35:13,152 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τα μόνα γλοιώδη πράγματα στο μεσημεριανό γεύμα. [γέλια] 581 00:35:13,236 --> 00:35:15,863 Κοίτα, αν το παιχνίδι συνεχιστεί, Μπορώ να σου πάρω ένα μέρος. 582 00:35:15,947 --> 00:35:17,073 Και ο Lovell μπορεί να σκηνοθετήσει. 583 00:35:17,740 --> 00:35:20,409 Δεν θέλω ένα μέρος μόνο γιατί γνωρίζω τον συγγραφέα. 584 00:35:20,493 --> 00:35:23,788 Α, μην είσαι γάιδαρος. Ήσασταν λαμπρός στα Τέσσερα Κουαρτέτα. 585 00:35:23,871 --> 00:35:25,081 Είχα μια γραμμή. 586 00:35:25,164 --> 00:35:27,125 Λοιπόν, ίσως, αλλά ήταν μια υπέροχη γραμμή. 587 00:35:27,208 --> 00:35:29,085 -[γέλια] -Έλα, ας γίνουμε διάβολοι. 588 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Φύσηξε τα τελευταία μου τρία και έξι στις εικόνες. 589 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Απόψε, ζούμε για το αύριο 590 00:35:33,172 --> 00:35:35,133 Θα συναντήσω έναν υποστηρικτή στο The Ritz. 591 00:35:35,216 --> 00:35:39,679 [γέλια] Σε πειράζει να περπατήσουμε για λίγο; Είναι μια τόσο όμορφη νύχτα. 592 00:35:42,223 --> 00:35:46,936 Μπορεί να έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο τώρα. Αλλά αυτό μπορεί να μην διαρκέσει πολύ περισσότερο. 593 00:35:58,489 --> 00:36:00,199 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 594 00:36:01,742 --> 00:36:02,952 το κάνω τώρα. 595 00:36:03,786 --> 00:36:06,205 Αυτή τη στιγμή, είσαι ό,τι έχει σημασία στον κόσμο. 596 00:36:07,248 --> 00:36:09,208 -Καταραμένο το έργο -[σιωπά] 597 00:36:10,543 --> 00:36:11,919 Οι θεοί μπορεί να ακούνε. 598 00:36:16,799 --> 00:36:17,842 [η πόρτα ανοίγει] 599 00:36:18,718 --> 00:36:22,388 Ντούγκι! Αγαπητέ, εδώ είσαι. 600 00:36:24,682 --> 00:36:26,267 Λαμπερή όπως πάντα. [γέλια] 601 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Και βλέπω ότι έχεις φέρει τον συμπαίκτη σου. 602 00:36:28,394 --> 00:36:32,064 Ε, θεατρικός συγγραφέας, Ρόμπιν Γκάρντνερ. Σας είπα για αυτόν. 603 00:36:32,773 --> 00:36:33,733 Γλυκιά μου, χτύπησε το κουδούνι. 604 00:36:34,609 --> 00:36:36,944 Αν δεν έχω σαμπάνια αυτή τη στιγμή, Απλώς θα πεθάνω. 605 00:36:37,028 --> 00:36:38,237 [Douglas, Lottie γελάει] 606 00:36:38,321 --> 00:36:42,116 Λοιπόν, μαντέψτε τι; έφαγα μεσημεριανό με τον Κλαρκ Γκέιμπλ την περασμένη εβδομάδα. 607 00:36:42,200 --> 00:36:44,243 -Τι κουμπάρος. -[γέλια] 608 00:36:44,327 --> 00:36:46,329 - Αυτό πρέπει να ήταν συναρπαστικό. -[γέλια] 609 00:36:46,412 --> 00:36:47,663 Άρα είσαι θεατρικός συγγραφέας. 610 00:36:48,497 --> 00:36:51,959 Παίρνω μια κλωτσιά από δημιουργικούς τύπους. Τι έχεις κάνει; 611 00:36:53,294 --> 00:36:56,297 Το τρίτο παιχνίδι του Robin μόλις ολοκληρώθηκε. Είχε τρέξιμο εννέα μηνών. 612 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Φυσικά, έχει γράψει άλλο. 613 00:36:57,673 --> 00:36:59,008 Χμμ. 614 00:36:59,675 --> 00:37:02,637 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ο Hecht και ο MacArthur ήρθε για δείπνο. 615 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 Τους ξέρεις φυσικά; 616 00:37:05,806 --> 00:37:10,269 Λοιπόν, λέγαμε για το θέατρο και ο Μπεν σηκώνεται και σηκώνει το ποτήρι του 617 00:37:10,353 --> 00:37:14,982 και λέει, «Κυρία Όσγουντ, δεν είστε απλά μέλος του θεατρικού επαγγέλματος, 618 00:37:15,066 --> 00:37:18,069 -Εσύ είσαι το θέατρο». -[γελώντας] 619 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 [γελάει νευρικά] 620 00:37:19,737 --> 00:37:22,698 Ξέρεις, έχω ένα ραβδί που ανήκε στο Βαλεντίνο. 621 00:37:23,824 --> 00:37:25,201 Έχει ακόμα σημάδια ιδρώτα. 622 00:37:25,826 --> 00:37:27,828 [Ντάγκλας] Γι' αυτό έφερα τη Ρόμπιν να σε γνωρίσω. 623 00:37:27,912 --> 00:37:30,623 Σε γνώριζα πάνω από όλους τους ανθρώπους θα καταλάβαινε τη λαμπρότητα, 624 00:37:31,457 --> 00:37:32,541 η σκέτη αγωνία. 625 00:37:33,125 --> 00:37:35,294 [Douglas, Lottie γελάει] 626 00:37:36,003 --> 00:37:37,588 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 627 00:37:45,930 --> 00:37:47,807 [Η Λότι γελάει] 628 00:37:49,058 --> 00:37:50,518 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 629 00:37:51,227 --> 00:37:54,563 Κοίτα, ο Ντάγκλας μου δίνει την ευκαιρία για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στις ανώτερες τάξεις. 630 00:37:54,647 --> 00:37:57,400 Έχετε ένα κεκτημένο συμφέρον και σε αυτό, ξέρεις. 631 00:37:57,483 --> 00:37:59,277 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας για λογαριασμό μου. 632 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Η υποκριτική σημαίνει για σένα τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 633 00:38:04,782 --> 00:38:07,660 Λοιπόν, το γράψιμο έχει πραγματικά σημασία για μένα. 634 00:38:07,743 --> 00:38:10,621 Δεν είναι τα χρήματα ή η επιτυχία αυτό είναι σημαντικό. 635 00:38:10,705 --> 00:38:13,916 Είναι κάποιος που λέει ότι είσαι αρκετά καλός. 636 00:38:16,127 --> 00:38:21,424 Εγώ ήμουν αυτός που σου το είπα. Τέλος πάντων, πρέπει να ξέρεις πόσο καλός είσαι. 637 00:38:22,091 --> 00:38:23,884 -Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο. -[κόρνα αυτοκινήτου] 638 00:38:24,510 --> 00:38:27,138 Ω, καλύτερα να μην περιμένει το πεπρωμένο. 639 00:38:27,888 --> 00:38:29,098 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 640 00:38:30,308 --> 00:38:33,477 Ειδικά, αφού μόλις έφτασε σε ένα λευκό ρολά. 641 00:38:34,979 --> 00:38:37,982 [Diana] Λοιπόν, ο Λόρδος Κάρτερ έχει τις μισές εφημερίδες της χώρας. 642 00:38:38,065 --> 00:38:39,442 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 643 00:38:56,250 --> 00:38:57,668 Τι σωρό κοπριάς! 644 00:39:04,008 --> 00:39:08,304 Γκαντ, τι στο όνομα του Ιησού H Χριστού είναι αυτοί; 645 00:39:08,387 --> 00:39:09,930 Είναι πρόβατα. 646 00:39:10,014 --> 00:39:13,017 Πρόβατα; Οτιδήποτε μετά; Αγελάδες, υποθέτω. 647 00:39:14,310 --> 00:39:15,895 [ψιθυρίζει] Μόνο οι επισκέπτες. 648 00:39:16,812 --> 00:39:19,190 [κανονική φωνή] Η αρχοντιά του είναι στη βιβλιοθήκη, κυρία. 649 00:39:21,192 --> 00:39:25,029 - Πίσω στο παλιό σπίτι τότε, Μπέικερ; -Υποστηρίζω τον Τζένκινς, στην πραγματικότητα. 650 00:39:25,112 --> 00:39:27,114 Αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 651 00:39:27,198 --> 00:39:29,909 Έχει εκτοξευθεί ο παλιός χυμός για να ξαναπάω στο Rothschild; 652 00:39:29,992 --> 00:39:33,746 Ε, όχι, εννοούσα, κυριολεκτικά. Καθάριζε τα όπλα. 653 00:39:33,829 --> 00:39:36,707 - Υπήρχε πολύ αίμα; -Άνδρες, έχετε εμμονή με το αίμα. 654 00:39:36,791 --> 00:39:41,462 -Είναι ο βάρβαρος μέσα μας, κυρία. -Βλέπετε, στολίζετε ακόμα και με μακελειό. 655 00:39:42,254 --> 00:39:43,714 Κοίτα ποιος μιλάει. 656 00:39:47,426 --> 00:39:50,179 657 00:39:50,262 --> 00:39:52,765 -[Λότι] Σνούκι; - 658 00:39:52,848 --> 00:39:57,186 Snooky, ξύπνα, ρε βαρέως! Η Lottie είναι εδώ επιτέλους. 659 00:39:57,269 --> 00:40:00,231 Ω, Λότι, είσαι μια γιορτή για τα μάτια. 660 00:40:00,314 --> 00:40:01,982 Θυμάστε τον Dougie; 661 00:40:03,943 --> 00:40:06,612 -Νεαρός μαστιγωτής. -Και αυτός είναι ο Ρόμπιν Γκάρντνερ. 662 00:40:06,695 --> 00:40:11,325 Α, ω, Γκάρντνερ, λες; Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 663 00:40:11,409 --> 00:40:13,577 [τραυλίζει] Απλά κλωτσήστε τα σκυλιά. Θα μετακινηθούν. 664 00:40:15,121 --> 00:40:19,333 Τώρα, Σνούκι, πρέπει να το πεις στα αγόρια όλο το υπέροχο πάρτι που θα κάνετε. 665 00:40:19,417 --> 00:40:23,421 Είναι πολύ βαρετό. Οι γυναίκες των ενοικιαστών αγροτών κυρίως. 666 00:40:23,504 --> 00:40:27,341 Κανένας τους δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί στα γκλάμουρ πασσάλους. 667 00:40:27,425 --> 00:40:28,634 Ή Everard, για αυτό το θέμα. 668 00:40:28,717 --> 00:40:32,847 Ω, το φτέρωμα του γιου μου θα είναι κάπως συγκρατημένο απόψε. 669 00:40:32,930 --> 00:40:33,973 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 670 00:40:35,141 --> 00:40:39,311 Baker, ρίξτε μερικά ουίσκι, θέλετε; Χαίρομαι που σε νιώθω ξανά. 671 00:40:39,395 --> 00:40:41,814 -Μαλακός. -[Η Λότι μουρμουρίζει] 672 00:40:41,897 --> 00:40:43,732 Αυτό, πρέπει να το δω. 673 00:40:43,816 --> 00:40:44,817 [γαυγίζει σκύλος] 674 00:40:44,900 --> 00:40:48,696 [πουλιά που κελαηδούν] 675 00:40:52,491 --> 00:40:53,868 Η Άμπι μου είπε πού ήσουν. 676 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 Έρχομαι εδώ για να γεννήσω. 677 00:40:57,371 --> 00:40:58,247 Μπορώ; 678 00:41:00,207 --> 00:41:02,585 Τότε ο Ρόμπιν έφυγε με τον Μίντλετον; 679 00:41:03,502 --> 00:41:06,046 Ξέρω, είναι γελοίο που με πειράζει, είναι απλά� 680 00:41:06,922 --> 00:41:09,133 Λοιπόν, είναι ο Middleton, αν ξέρετε τι εννοώ. 681 00:41:09,216 --> 00:41:12,553 [γέλια] Πραγματικά δεν νομίζω έχεις κάτι να ανησυχείς εκεί. 682 00:41:14,388 --> 00:41:17,850 Κοίτα, κάτι έχω που μπορεί να σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 683 00:41:24,106 --> 00:41:27,651 Ο Ρίτσαρντ του Μπορντό! Ωστόσο τα κατάφερες; 684 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 Έχει στηθεί εδώ και μήνες. 685 00:41:30,237 --> 00:41:33,407 Χμμ. Ο διευθυντής σκηνής είναι φίλος. Είναι για απόψε. 686 00:41:33,491 --> 00:41:36,827 Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα αλλά θα έρθεις; 687 00:41:36,911 --> 00:41:39,205 Θα πρέπει να τσεκάρω το ημερολόγιό μου. 688 00:41:39,288 --> 00:41:40,498 [γέλια] 689 00:41:40,581 --> 00:41:43,792 Μπορείς να φορέσεις αυτό το υπέροχο φόρεμα, αυτό που φόρεσες την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 690 00:41:44,835 --> 00:41:48,214 Χαίρομαι που σου αρέσει. Είναι το μόνο που έχω. 691 00:41:48,297 --> 00:41:49,757 Είναι το μόνο που χρειάζεστε. 692 00:41:49,840 --> 00:41:52,051 Και, φυσικά, όταν είσαι το τοστ του West End. 693 00:41:52,134 --> 00:41:55,471 Α, μάλλον να ονειρευτώ. Χμμ. 694 00:41:58,599 --> 00:42:02,102 Έπρεπε πραγματικά να ρωτήσω τον Ρόμπιν αν τον πείραζε, είσαι το κορίτσι του τελικά. 695 00:42:03,187 --> 00:42:04,480 Είμαι εγώ; 696 00:42:04,563 --> 00:42:06,982 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά. 697 00:42:07,983 --> 00:42:09,401 Ίσως, το πλοίο του είναι έτοιμο να μπει. 698 00:42:10,528 --> 00:42:12,488 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ο Τιτανικός. 699 00:42:12,571 --> 00:42:14,073 [παίζει χαρούμενη μουσική] 700 00:42:34,218 --> 00:42:36,387 [χλευάζει] Flossie, μοιάζεις νεκροθάφτης. 701 00:42:36,470 --> 00:42:40,015 Ο πατέρας φοβάται έναν από τους μεγαλομανείς του Οι βαρετοί της μεσαίας Αγγλίας μπορεί να με αναφέρουν. 702 00:42:40,683 --> 00:42:43,018 Φαντάζομαι να φοβάσαι για ένα μικρό πράγμα όπως η φυλακή. 703 00:42:43,102 --> 00:42:45,688 Μας λείπει ένας υπέροχος καυγάς στο The Café de Paris. 704 00:42:45,771 --> 00:42:47,481 Όταν ήμασταν αγόρια, μισούσες το Bleak House, 705 00:42:47,565 --> 00:42:48,899 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί είσαι εδώ. 706 00:42:49,692 --> 00:42:51,860 Περίμενε ένα λεπτό, λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου 707 00:42:51,944 --> 00:42:54,822 με το vestal virgin δίπλα, είναι ίσιος σαν βέλος. 708 00:42:54,905 --> 00:42:58,576 -Κάνεις πάρα πολλά από αυτά τα βρώμικα πράγματα. -Α, κάνει τα μάτια μου ακόμα πιο υπέροχα. 709 00:42:59,285 --> 00:43:02,079 Εξάλλου, νομίζω να το βάλω τα ρουθούνια κάποιου είναι βάρβαρα. 710 00:43:02,162 --> 00:43:05,040 Υποθέτω ότι μπορεί να έχω εθισμό αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 711 00:43:05,124 --> 00:43:07,001 Τα πράγματα είναι αρκετά σφιχτά. 712 00:43:07,084 --> 00:43:09,628 Δεν έχω πρόβλημα με την κοκαΐνη. Το κάνω χρόνια. 713 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Τι εννοείς σφιχτά; 714 00:43:10,796 --> 00:43:13,549 [Everard] Ο πατέρας εμφανίζεται σαν ένα παγώνι άρρωστο από αγάπη. 715 00:43:13,632 --> 00:43:16,343 Ο τελευταίος φορολογικός του λογαριασμός είναι μεγαλύτερος παρά το εθνικό χρέος της Ροδεσίας. 716 00:43:16,427 --> 00:43:17,928 [Ο Ντάγκλας γελάει] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 717 00:43:18,012 --> 00:43:21,932 Το επίδομα μου μειώθηκε, Ντάγκι, που είναι μια τραγωδία αντάξια του Σαίξπηρ. 718 00:43:22,016 --> 00:43:25,144 Θα χαράξουν στην ταφόπλακα μου, «Θα μπορούσε να έχει επιτύχει μεγαλείο, 719 00:43:25,728 --> 00:43:28,105 αν είχε μόνο άλλες 50 λίρες την εβδομάδα». 720 00:43:29,023 --> 00:43:31,483 Λοιπόν, καλύτερα να προσευχηθείς η Lottie να πάρει το δρόμο της και τον βαδίζει στον διάδρομο. 721 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 Ψάχνει έναν τίτλο. 722 00:43:32,651 --> 00:43:33,736 Πραγματικά; 723 00:43:34,820 --> 00:43:36,655 Της είχα δώσει ήδη ένα από αυτά. 724 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 [γέλια] 725 00:43:39,158 --> 00:43:42,536 Η Unity Mitford είναι τόσο ερωτευμένη με τον Χίτλερ, Ακούω ότι έχει ακόμη και το δικό της μουστάκι. 726 00:43:42,620 --> 00:43:44,330 [γέλια] 727 00:43:44,413 --> 00:43:49,043 -Αχ, μπεκάτσα, υπέροχη. -Ο Noely ήταν πολύ σωστός. 728 00:43:49,126 --> 00:43:52,338 Το πρόβλημα με αυτό το πουλί είναι υπάρχει πάρα πολύ ξύλο και όχι αρκετό κόκορα. 729 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 -[ο κόσμος γελάει] -Νόμιζα ότι έπρεπε 730 00:43:54,131 --> 00:43:55,174 να τρώω γλυκά; 731 00:43:55,924 --> 00:43:57,259 Λατρεύω τα γλυκά. 732 00:43:58,052 --> 00:44:00,262 [τα σκεύη που χτυπούν] 733 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 [αδιάκριτη φλυαρία] 734 00:44:03,265 --> 00:44:08,395 [η γυναίκα τραγουδάει] Τα ίχνη ενός κραγιόν 735 00:44:08,479 --> 00:44:14,026 736 00:44:14,109 --> 00:44:17,696 737 00:44:17,780 --> 00:44:23,327 738 00:44:24,912 --> 00:44:29,917 739 00:44:30,000 --> 00:44:32,211 740 00:44:32,294 --> 00:44:35,714 -Εβίβα. - 741 00:44:35,798 --> 00:44:39,677 742 00:44:39,760 --> 00:44:41,595 Δεν υπάρχουν τιμές. 743 00:44:41,679 --> 00:44:44,181 Υπονοούνται. Φαίνεσαι υπέροχη. 744 00:44:46,809 --> 00:44:50,437 -Πρέπει να κοστίζει μια περιουσία. -Σε παρακαλώ, άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. 745 00:44:53,357 --> 00:44:57,194 Δεν θα προτιμούσες να είσαι με κάποιον πιο εξελιγμένο; 746 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Τι στο καλό σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 747 00:44:59,988 --> 00:45:04,660 Απλώς είναι η πρώτη φορά Ένιωσα πραγματικά μεγάλος. 748 00:45:04,743 --> 00:45:06,829 Οι μισοί άνδρες σε αυτό το δωμάτιο μαγεύονται από σένα. 749 00:45:07,704 --> 00:45:09,581 Πρέπει να ξέρεις πόσο εντυπωσιακός είσαι. 750 00:45:12,292 --> 00:45:14,545 [Diana] Ω, Θεέ μου, είναι το φίδι του ξαδέρφου μου. 751 00:45:16,588 --> 00:45:17,965 [Lovell] Bannock; 752 00:45:18,048 --> 00:45:19,550 Αυτό το hack είναι ο ξάδερφός σου; 753 00:45:20,676 --> 00:45:22,636 Είπε ότι δεν μπορούσα να σκηνοθετήσω βγαίνω από μια χάρτινη σακούλα. 754 00:45:23,637 --> 00:45:27,349 Λοιπόν, καλά. Και ο άγιος Γκάρντνερ ξέρεις τι συμβαίνει πίσω από την πλάτη του; 755 00:45:27,433 --> 00:45:29,852 -Δεν τρέχει τίποτα. -[Γκάρστιν] Αλήθεια, Νταϊάνα; 756 00:45:29,935 --> 00:45:32,855 Θα πρέπει να είσαι πιο διακριτικός με τις δικές σας χάρη. 757 00:45:32,938 --> 00:45:34,356 -Μια φορά ένα τρολόπ -Αρκεί, Μπάνοκ. 758 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Uh� 759 00:45:36,400 --> 00:45:38,235 Δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή, Lovell. [πους] 760 00:45:41,655 --> 00:45:44,867 Θα σας αφήσω δύο στο αθώο δείπνο σου. 761 00:45:46,535 --> 00:45:48,537 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 762 00:45:54,293 --> 00:45:55,169 [Ρόμπιν] Η Νταϊάνα είναι έξω; 763 00:45:58,046 --> 00:46:00,716 Εντάξει, Άμπι. Πες της ότι τηλεφώνησα; 764 00:46:01,675 --> 00:46:07,264 [Το "Night and Day" παίζει] 765 00:46:11,768 --> 00:46:16,815 766 00:46:16,899 --> 00:46:22,321 Εκεί που είσαι 767 00:46:22,404 --> 00:46:24,698 768 00:46:26,074 --> 00:46:29,411 769 00:46:31,455 --> 00:46:34,500 770 00:46:35,876 --> 00:46:39,755 771 00:46:41,215 --> 00:46:45,427 772 00:46:45,511 --> 00:46:48,263 773 00:46:51,725 --> 00:46:52,601 Πάμε; 774 00:46:56,772 --> 00:46:58,023 Θα πάρω τα παλτό μας. 775 00:47:14,456 --> 00:47:16,583 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, αηδιαστικό μικρούλι. 776 00:47:16,667 --> 00:47:17,626 Τώρα, αλήθεια; 777 00:47:18,168 --> 00:47:19,461 Αυτός είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις σε έναν μαθητή 778 00:47:19,545 --> 00:47:21,755 που μόλις σου έδωσε το άχαρο χακάρισμα ενός εραστή ένα πόδι επάνω; 779 00:47:21,838 --> 00:47:24,091 -Δεν είναι εραστής μου. - Λοιπόν, το ίδιο καλά, 780 00:47:24,174 --> 00:47:27,219 αφού μάλλον υπογράφει για το δείπνο του αυτή ακριβώς τη στιγμή. 781 00:47:28,387 --> 00:47:29,263 Τι εννοείς; 782 00:47:30,347 --> 00:47:33,141 Σίγουρα, αντιλαμβάνεστε τις προτιμήσεις του Ντάγκλας. 783 00:47:34,476 --> 00:47:36,937 -[χαστούκια] -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 784 00:47:37,646 --> 00:47:39,189 [Η Νταϊάνα γκρινιάζει] 785 00:47:39,273 --> 00:47:42,150 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! -[γρυλίζει] 786 00:47:44,861 --> 00:47:49,950 [παίζει μουσική πιάνου] 787 00:48:19,229 --> 00:48:20,480 Νυχτερινό σκουφάκι; 788 00:48:23,108 --> 00:48:23,984 [η πόρτα κλείνει] 789 00:48:24,985 --> 00:48:26,945 Ελπίζω τα άτακτα παιδιά μη σε κρατάω ξύπνιο. 790 00:48:27,738 --> 00:48:29,031 Δεν θα το κάνουν, έχω εξαντληθεί. 791 00:48:31,325 --> 00:48:33,410 Φαίνεσαι θεϊκός όταν είσαι έξω για την καταμέτρηση. 792 00:48:35,871 --> 00:48:36,747 Τι εννοείς; 793 00:48:38,040 --> 00:48:39,166 Α, φυσικά δεν θυμάσαι. 794 00:48:39,249 --> 00:48:43,420 Το φρικτό σουαρέ του Έβεραρντ, είχατε λίγη υπερβολική σάλτσα. 795 00:48:43,503 --> 00:48:45,130 Ήσασταν ουσιαστικά σε κώμα, στην πραγματικότητα. 796 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Είχα τη χαρά� 797 00:48:49,843 --> 00:48:51,261 καλά, σχεδόν. 798 00:48:54,973 --> 00:48:57,017 -Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. -Α, όχι ακόμα. 799 00:48:59,770 --> 00:49:02,397 -Διασκεδάζω πάρα πολύ. -[γρυλίζουν και οι δύο] 800 00:49:06,652 --> 00:49:10,447 Μη μου πείτε ότι αυτό δεν είναι αυτό που περιμένατε όλο το μήκος. Όλα έχουν ένα τίμημα. 801 00:49:10,530 --> 00:49:11,907 [χτυπώντας την πόρτα] 802 00:49:12,908 --> 00:49:14,826 -[γρυγχμοί] -Όλα καλά; 803 00:49:18,330 --> 00:49:20,248 Ναι, είναι τώρα. Ευχαριστώ, Μπέικερ. 804 00:49:24,127 --> 00:49:25,003 [η πόρτα κλείνει] 805 00:49:25,962 --> 00:49:28,090 Γράφουμε τα ονόματα των καλεσμένων μας στην πόρτα. 806 00:49:28,173 --> 00:49:31,468 Είναι εύκολο να βρεις τον εαυτό σου σε λάθος δωμάτιο. 807 00:49:31,551 --> 00:49:34,221 Ο σαρκασμός είναι η κατώτερη μορφή εξυπνάδας, Μπέικερ. 808 00:49:34,304 --> 00:49:37,182 Σκέφτηκα λίγο βρωμιούχο μπορεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 809 00:49:37,766 --> 00:49:38,642 Εσείς; 810 00:49:46,233 --> 00:49:47,109 [Lovell] Εδώ. 811 00:50:00,080 --> 00:50:01,540 Θα πάρω κάτι για αυτό. 812 00:50:27,774 --> 00:50:28,984 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 813 00:50:37,659 --> 00:50:41,371 -Γιατί ο Garstin πρέπει να τα καταστρέψει όλα; -Δεν το έκανε. 814 00:50:43,039 --> 00:50:44,750 Ήταν ένα βράδυ που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 815 00:51:03,477 --> 00:51:04,770 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 816 00:51:06,188 --> 00:51:07,481 Πες μου να πάω. 817 00:51:10,692 --> 00:51:11,568 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 818 00:51:31,463 --> 00:51:32,798 [χτυπά την πόρτα] 819 00:51:33,840 --> 00:51:36,218 Είμαι αρραβωνιασμένος, [με γαλλική προφορά] στην τουαλέτα. 820 00:51:40,680 --> 00:51:42,474 [Ρόμπιν] Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω μια λέξη. 821 00:51:43,391 --> 00:51:46,520 Κοκκινολαίμης. Αγαπημένο αγόρι, φυσικά. Έλα μέσα. 822 00:51:47,354 --> 00:51:48,230 [η πόρτα κλείνει] 823 00:51:48,313 --> 00:51:52,275 Τώρα, Μπέικερ, φρόντισε. Δεν γδέρνεις κουνέλι. 824 00:51:52,359 --> 00:51:53,819 Σταμάτα να τσακίζεσαι σαν ένα, λοιπόν. 825 00:51:55,362 --> 00:51:56,279 Θα πιούμε καφέ. 826 00:51:56,363 --> 00:51:59,241 Το γαλλικό χαρμάνι που αγόρασα, όχι αυτή η λάσπη του πατέρα. 827 00:51:59,324 --> 00:52:03,203 Αν έχουμε τελειώσει, να τσιμπήσω να πάω στο Παρίσι να πάρω λίγο; 828 00:52:05,872 --> 00:52:06,790 [η πόρτα κλείνει] 829 00:52:08,542 --> 00:52:12,003 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Θα έλεγα ότι ένας από τους ακέφαλους προγόνους μου 830 00:52:12,087 --> 00:52:14,214 σου χτυπάει τις αλυσίδες του όλη νύχτα. 831 00:52:16,132 --> 00:52:18,927 Το ζωντανό μπορεί να είναι πολύ πιο διαφανές. 832 00:52:21,137 --> 00:52:23,932 Αν ο Ντάγκλας σε άρπαξε, έχετε προετοιμαστεί για αυτό. 833 00:52:24,599 --> 00:52:26,643 Είναι ένας ποταπός, μοχθηρός ερπυσμός. 834 00:52:27,853 --> 00:52:31,439 Πόσο κάνει η παραγωγή του έργου σας πραγματικά κακό για σένα; 835 00:52:31,523 --> 00:52:32,399 Πάντα. 836 00:52:32,482 --> 00:52:36,027 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρει περισσότερο από ένα όμορφο αγόρι με φωτιά στην οσφύ του για να σε αποβάλει. 837 00:52:36,111 --> 00:52:38,196 Υπάρχουν στρατοί αγώνα νεαρά πράγματα 838 00:52:38,280 --> 00:52:39,906 που θα σκότωναν τις μητέρες τους για αυτή την ευκαιρία. 839 00:52:39,990 --> 00:52:41,449 Πάρ' το αγόρι μου. 840 00:52:42,158 --> 00:52:45,579 Πάρτε το και κρατηθείτε μέχρι το παιχνίδι σου να γίνει ζωντανό, 841 00:52:45,662 --> 00:52:46,830 που παράγονται. 842 00:52:47,747 --> 00:52:50,625 Μην γίνεστε λάτρης και υποθέστε έχεις πέσει θύμα αγανάκτησης. 843 00:52:50,709 --> 00:52:54,588 Αυτό είναι βάπτιση. Συμβαίνει κάθε μέρα στο παιχνίδι σου. 844 00:52:55,547 --> 00:52:57,841 Αν πραγματικά πρέπει, τον χτύπησε και το τελείωσε. 845 00:52:59,718 --> 00:53:00,969 Θα ήθελα να τον σκοτώσω! 846 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Μετά, αιμορραγήστε τον, αργά. 847 00:53:03,263 --> 00:53:06,433 Χρησιμοποιήστε τις επαφές του, το υποτιθέμενο ταλέντο του, 848 00:53:06,516 --> 00:53:10,103 ας νομίζει ότι έχει το πάνω χέρι ενώ κρύβεις το όπλο σου. 849 00:53:10,770 --> 00:53:13,523 Πολύ πιο ικανοποιητικό, δεν νομίζετε; 850 00:53:25,243 --> 00:53:29,456 Η γοητεία, το στυλ, το δράμα. 851 00:53:30,373 --> 00:53:32,709 -Πρέπει να συνεχιστεί. -Πραγματικά; 852 00:53:32,792 --> 00:53:36,421 Θα είναι το ίδιο καλό καθώς τα χρήματα μπορούν να το κάνουν. Μπράβο. 853 00:54:05,533 --> 00:54:08,662 Snooky, τι στο καλό κάνεις; 854 00:54:08,745 --> 00:54:11,164 Στέλνοντας τα χελιδόνια στο δρόμο τους. 855 00:54:11,790 --> 00:54:13,291 Φεύγουν νωρίς. 856 00:54:13,375 --> 00:54:17,712 Το έκαναν λίγο πριν από την κόλαση εξαπολύθηκε στην τελευταία παράσταση. 857 00:54:18,380 --> 00:54:19,255 Κακό σημάδι. 858 00:54:21,383 --> 00:54:26,262 -Φεύγουμε κι εμείς, Σνούκι. -Α, τόσο σύντομα; 859 00:54:26,346 --> 00:54:29,224 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] �έλαβε εντολή να ενημερώσει η γερμανική κυβέρνηση 860 00:54:29,891 --> 00:54:33,895 ότι εκτός κι αν ήταν προετοιμασμένα να δώσει ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις, 861 00:54:33,979 --> 00:54:38,400 που η γερμανική κυβέρνηση είχε αναστείλει όλες οι επιθετικές ενέργειες εναντίον της Πολωνίας 862 00:54:40,443 --> 00:54:42,112 -[Baker] Τράβα! -[πυροβολισμοί] 863 00:54:42,195 --> 00:54:43,738 Τίτος Ανδρόνικος! 864 00:54:43,822 --> 00:54:46,700 [Κάρτερ] Ωχ, ο Μπέικερ παίρνει σε μια μικρή πρακτική στόχο. 865 00:54:46,783 --> 00:54:48,618 -Θέλει να κρατήσει το χέρι του -[πυροβολισμοί] 866 00:54:48,702 --> 00:54:50,745 Βάλε μερικά ακόμα φουσκωμένα Τζέρι. 867 00:54:52,414 --> 00:54:54,874 -[Baker] Τράβα! -[θρυμματίζεται η πλάκα] 868 00:54:55,792 --> 00:54:58,962 -Τράβα! -[θρυμματίζεται η πλάκα] 869 00:54:59,921 --> 00:55:00,797 Τράβα! 870 00:55:00,880 --> 00:55:04,092 Λοιπόν, ελπίζω ότι ο Jenkins χρησιμοποιεί η Κίνα των υπηρετών. 871 00:55:04,175 --> 00:55:06,302 Χάσαμε τη μισή Λιμόζ την προηγούμενη φορά. 872 00:55:06,386 --> 00:55:08,221 Δεν ξέρω γιατί τον ανέχεσαι. 873 00:55:08,763 --> 00:55:12,225 Τι στο καλό μιλάς; Ο Τζένκινς είναι εδώ 40 χρόνια. 874 00:55:12,308 --> 00:55:14,269 Όχι Τζένκινς, πατέρα. Αρτοποιός. 875 00:55:15,061 --> 00:55:18,690 Αν δεν ήταν ο Μπέικερ, θα έλεγα ψέματα σε μια τρύπα από κέλυφος χωρίς πρόσωπο. 876 00:55:19,357 --> 00:55:22,235 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να βοηθήσει έναν άντρα όταν έχει την τύχη του. 877 00:55:22,318 --> 00:55:23,653 Μη μου μιλάς για τύχη. 878 00:55:23,737 --> 00:55:26,781 - Αντιμετωπίζω την καταστροφή. - [Κάρτερ] Καταστροφή; [γέλια] 879 00:55:26,865 --> 00:55:28,324 Δεν ξέρεις τη σημασία της λέξης. 880 00:55:28,408 --> 00:55:32,078 Αυτή η θηριώδης συντριβή πάνω από τη λίμνη εξαφανίστηκε πολλοί καλοί άντρες. 881 00:55:32,162 --> 00:55:34,831 -[Baker] Τράβα! -Ο Μπέικερ έπρεπε να είχε οριστεί για τη ζωή. 882 00:55:34,914 --> 00:55:36,374 Αν τον εκτιμάς τόσο πολύ, 883 00:55:36,458 --> 00:55:38,835 γιατί στο καλό του προσφέρουμε στο θέμα του Osgoso; 884 00:55:38,918 --> 00:55:43,048 Αν ένας άνθρωπος μπορεί να αναλάβει εκατό Bosh με ένα μόνο Luger, 885 00:55:43,757 --> 00:55:45,592 μπορεί να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις μιας γυναίκας. 886 00:55:47,052 --> 00:55:48,136 Δεν ωφελεί, πατέρα. 887 00:55:49,304 --> 00:55:51,598 Αν δεν με βοηθήσετε με τον λογαριασμό μου στο κλαμπ, 888 00:55:51,681 --> 00:55:53,349 η φήμη μας θα σπάσει. 889 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 Μη με κοιτάς με τα μάτια της μάνας σου. 890 00:56:00,690 --> 00:56:05,278 Αυτό ακριβώς ήταν το βλέμμα που είχε όταν έφτασε ο λογαριασμός των Χάροντς. 891 00:56:09,991 --> 00:56:12,243 Τώρα, σας προειδοποιώ. Χμμ. 892 00:56:13,745 --> 00:56:14,996 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 893 00:56:17,540 --> 00:56:19,584 [εκπνέει] Ευχαριστώ, Θεέ. 894 00:56:19,667 --> 00:56:26,049 -[η μουσική μπάντας που παίζει αισιόδοξη πορεία] - Ωραίο σημείο, Μπέικερ. 895 00:56:26,132 --> 00:56:29,511 Αχ, χαβιάρι. Πάρτε λίγο μόνοι σας. 896 00:56:29,594 --> 00:56:31,554 [Baker] Είμαι αυστηρά άνθρωπος με ζελέ. 897 00:56:33,056 --> 00:56:34,849 Θα δείξω κάτι σε αυτή την πόλη. 898 00:56:36,059 --> 00:56:38,603 Στο Μπρόντγουεϊ, ξέρουν πώς να παίξουν ένα θεατρικό έργο. 899 00:56:39,521 --> 00:56:42,148 Ομαδική εργασία, ταχύτητα. Αυτό χρειαζόμαστε. 900 00:56:42,232 --> 00:56:44,442 Τα καλύτερα θέατρα γίνονται κράτηση μήνες νωρίτερα. 901 00:56:44,526 --> 00:56:47,195 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πάρουμε το καλύτερο το θέατρο μπορεί να αγοραστεί με χρήματα, 902 00:56:47,278 --> 00:56:49,906 ακόμα κι αν πρέπει να δωροδοκήσουμε το klutz που το έκανε κράτηση. 903 00:56:49,989 --> 00:56:53,660 Η παραγωγή μας θα χτυπήσει το West End στον κώλο του. 904 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 Δεν στοχεύεις λίγο ψηλά; 905 00:56:56,037 --> 00:56:58,873 Στο καταραμένο φεγγάρι και τα αστέρια, παιδάκι. 906 00:57:01,376 --> 00:57:05,088 Εδώ. Λάβετε αυτό ως προκαταβολή καλής πίστης. 907 00:57:07,715 --> 00:57:10,051 Και υποθέτω ότι δεν εννοώ τίποτα σε αυτή την παραγωγή; 908 00:57:10,802 --> 00:57:12,929 Όχι μέχρι να μας δείξεις τις μπριζόλες σου, Ντούγκι. 909 00:57:16,975 --> 00:57:18,268 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 910 00:57:18,893 --> 00:57:21,312 [γέλια] Ευχαριστώ. 911 00:57:25,316 --> 00:57:26,192 Αντίο, Μαρσέλ. 912 00:57:27,152 --> 00:57:28,027 Αρτέμη. 913 00:57:28,653 --> 00:57:30,864 -[κτυπήματα αποσκευών] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 914 00:57:32,866 --> 00:57:34,200 [Robin] Diana, περίμενε! 915 00:57:36,202 --> 00:57:39,873 Η Lottie παίζει το παιχνίδι. Μου έχει πληρώσει 200 ​​λίρες προκαταβολικά. 916 00:57:40,707 --> 00:57:42,167 Οπότε σε πάω στη Σαβοΐα. 917 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Θα προτιμούσα όχι, αν είναι το ίδιο για σένα. 918 00:57:46,629 --> 00:57:48,214 Νόμιζα ότι θα ήσουν πάνω από το φεγγάρι. 919 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Ξέρεις, αν επρόκειτο να εκπορνευτώ, 920 00:57:49,841 --> 00:57:52,177 Δεν θα χρειαζόταν να πάω μέχρι τέλους στα ματωμένα Cotswolds. 921 00:57:53,094 --> 00:57:54,679 Τι στο καλό μιλάς; 922 00:57:54,762 --> 00:57:57,474 -Δυο λέξεις. Ντάγκλας Μίντλετον. -[γκρίνια] 923 00:57:57,557 --> 00:57:59,517 Μην νομίζετε ότι έκανε αυτή την εισαγωγή για το τίποτα. 924 00:57:59,601 --> 00:58:01,269 Θα θέλει το κιλό της σάρκας του. 925 00:58:01,811 --> 00:58:05,231 Α, και ο Μίντλετον δεν με αφήνει οπουδήποτε κοντά στο πολύτιμο παιχνίδι σας. 926 00:58:05,315 --> 00:58:06,399 Λοιπόν, φτου Μίντλετον! 927 00:58:06,483 --> 00:58:08,234 Έχω να πω, είμαι ο συγγραφέας! 928 00:58:08,318 --> 00:58:11,279 Ίσως, αλλά δεν είστε εσείς τα χρήματα ή τη δύναμη. 929 00:58:11,362 --> 00:58:14,115 Θα είσαι καλύτερα με κάποιον που μπορεί να φέρει κάτι στο μέρος. 930 00:58:14,199 --> 00:58:15,742 [Ρόμπιν] Νταϊάνα, σε παρακαλώ. 931 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 Οι οντισιόν ξεκινούν τη μέρα μετά αύριο. 932 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 Πες ότι θα είσαι εκεί. 933 00:58:23,958 --> 00:58:25,168 Δεν έχει νόημα. 934 00:58:27,212 --> 00:58:28,379 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 935 00:58:34,135 --> 00:58:37,597 [Lovell] Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Πες μου να πάω. 936 00:58:44,354 --> 00:58:46,231 [Robin] Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 937 00:59:02,038 --> 00:59:04,082 [Diana] Το έκανες αυτό για τη μητέρα μου; 938 00:59:04,165 --> 00:59:07,043 [Abernethy] Ναι αγαπητέ, το έκανα, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 939 00:59:07,794 --> 00:59:12,632 Ω, ήταν μια καλλονή, η μητέρα σου. Είχε τον κόσμο στα πόδια της. 940 00:59:15,260 --> 00:59:16,427 Ω λεβάντα. 941 00:59:17,053 --> 00:59:19,639 Έπρεπε να θυμάμαι. Πάντα το αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 942 00:59:19,722 --> 00:59:21,307 Λοιπόν, ήσουν απλώς μπέρν. 943 00:59:21,391 --> 00:59:25,478 Μυαλό, ήσουν ηθελημένος, ακόμα και τότε. [χαχανά] Με έτρεξε από τα πόδια μου. 944 00:59:27,981 --> 00:59:29,065 Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου τώρα. 945 00:59:33,152 --> 00:59:34,487 Θα σου έλεγε να μην τα παρατάς. 946 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Σε αυτό, είμαι πολύ σίγουρος. 947 00:59:37,490 --> 00:59:40,118 Λοιπόν, πιες, αγαπητέ. Θα διαβάσω τα φύλλα σου. 948 00:59:41,327 --> 00:59:43,121 Πότε έμαθες ότι είχες το δώρο; 949 00:59:44,914 --> 00:59:47,375 Θήλασα στο μέτωπο, μπήκα στους VAD. 950 00:59:48,084 --> 00:59:51,838 Σώθηκα από έναν πρόωρο τάφο από το πνεύμα του Λόρδου Νέλσον. 951 00:59:53,006 --> 00:59:56,467 Λοιπόν, μου είπε να μην πάω στο πλυντήριο, 952 00:59:56,551 --> 00:59:58,803 -και τι πιστεύεις; -Καμία ιδέα. 953 00:59:58,886 --> 01:00:03,558 Μόλις διέσχιζα την αυλή με το κουβά, και καλά… [γέλια] 954 01:00:03,641 --> 01:00:08,396 Χτυπήθηκε από όλμο 20 λιβρών και φουσκωμένος ουρανός. 955 01:00:08,980 --> 01:00:11,774 -Αυτό είναι απίστευτο. -Λοιπόν, όχι πραγματικά. 956 01:00:12,400 --> 01:00:15,862 Αν κάποιος ξέρει για την ανατίναξη πραγμάτων, είναι ο Λόρδος Νέλσον. 957 01:00:15,945 --> 01:00:19,907 [γέλια] Τώρα αγαπητέ, θέλω να τα έχεις αυτά. 958 01:00:19,991 --> 01:00:22,785 -Όχι, δεν μπορούσα -Όχι, είναι ένα κουτί με όνειρα. 959 01:00:22,869 --> 01:00:23,828 Είναι δικά σου τώρα. 960 01:00:25,121 --> 01:00:26,164 Ωχ. 961 01:00:27,790 --> 01:00:28,666 Ας δούμε. 962 01:00:35,256 --> 01:00:38,635 -Τι λέει; -Α, είναι πολύ ενδιαφέρον. 963 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 Έλα, Άμπι. Θα έχει επιτυχία το έργο; 964 01:00:43,598 --> 01:00:46,225 Δεν είναι αυτό που θέλετε να μάθετε, είναι; 965 01:00:48,144 --> 01:00:50,104 Όχι, όχι πραγματικά. 966 01:00:50,188 --> 01:00:52,315 Κοίτα, η Νταϊάνα είναι ανένδοτη. 967 01:00:52,857 --> 01:00:55,443 Δεν έρχεται στις οντισιόν. Λέει ότι είναι άσκοπο. 968 01:00:57,320 --> 01:00:59,447 Απλά πες μου ξανά πώς ακριβώς θα πείσουμε 969 01:00:59,530 --> 01:01:01,407 αυτός ο υποστηρικτής φίλος σου να προσλάβει διευθυντή 970 01:01:01,491 --> 01:01:02,867 με σχεδόν καθόλου εύσημα στο όνομά του; 971 01:01:02,950 --> 01:01:05,286 Θα πάρουμε ένα φύλλο έξω από το βιβλίο του Μίντλετον. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,996 Θα πέσουμε μέσα από τα δόντια μας. 973 01:01:08,623 --> 01:01:10,458 -Πρέπει να πάω. -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] 974 01:01:11,250 --> 01:01:12,460 Μπορώ να συμμετάσχω στη συνάντηση της μητέρας σας; 975 01:01:14,879 --> 01:01:16,297 [Lottie] Συγγνώμη για την αναμονή, κύριοι. 976 01:01:16,381 --> 01:01:18,549 Πολεμική βαφή παίρνει λίγο περισσότερο αυτές τις μέρες. 977 01:01:22,178 --> 01:01:24,806 Λόβελ λοιπόν. Τι έχεις κάνει; 978 01:01:24,889 --> 01:01:27,225 Απλώς πέρασε υπέροχα εκτός πόλης. 979 01:01:27,308 --> 01:01:30,311 -Ορίστε το "εκτός πόλης". - Νότια ακτή. Όλα αυτά. 980 01:01:31,562 --> 01:01:33,481 Baker, πού είναι η σαμπάνια; 981 01:01:34,232 --> 01:01:36,734 Με πάγο. Διαρκώς. 982 01:01:40,822 --> 01:01:42,657 Έτσι, το βιογραφικό σας δεν είναι πολύ κακό. 983 01:01:42,740 --> 01:01:45,910 [Lottie] Πες μου, την υποκριτική σου τιμή αρκετά καλό. Γιατί το παράτησες; 984 01:01:45,993 --> 01:01:48,287 Έπρεπε να βρω τρόπο να πληρώσω το ενοίκιο, 985 01:01:48,371 --> 01:01:52,083 οπότε όταν ήρθε η ευκαιρία να σκηνοθετήσω, Το έπιασα με τα δύο χέρια. 986 01:01:52,166 --> 01:01:54,836 -Από το λαιμό, περισσότερο σαν. -Θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί. 987 01:01:56,045 --> 01:01:58,756 Baker, τι συμβαίνει με το μπουκάλι πυγμαίου; 988 01:01:58,840 --> 01:02:02,135 Το απόθεμά μας εξαντλήθηκε σοβαρά από το μπάνιο σας σήμερα το πρωί. 989 01:02:06,389 --> 01:02:08,766 Εντάξει κύριοι. Ας ασχοληθούμε. 990 01:02:08,850 --> 01:02:10,601 Ξεκινάμε αμέσως το casting. 991 01:02:11,269 --> 01:02:14,021 -Κλόμπε καλά μαζί σου, Λόβελ; - Είναι υπέροχο. 992 01:02:14,105 --> 01:02:15,481 [Ντάγκλας] Πώς στο καλό πήρες την Υδρόγειο; 993 01:02:15,565 --> 01:02:18,359 Είπε αυτό το μάνατζερ σου Θα έπρεπε να δωροδοκήσω τον Μπίνκι 994 01:02:18,443 --> 01:02:20,319 με μια περίπτωση του Μούτον Ρότσιλντ. 995 01:02:20,403 --> 01:02:24,240 -Μου κόστισε μια μικρή περιουσία. -Έτσι κι εσύ έχεις ένα μεγάλο, ε; 996 01:02:24,323 --> 01:02:25,825 Α, αλλά για πόσο ακόμα; 997 01:02:27,410 --> 01:02:29,912 -Το μεσημεριανό είναι καθ' οδόν. -[Λότι] Λοιπόν, πες του να τρέξει. 998 01:02:30,538 --> 01:02:32,582 Θα μπορούσα να φάω ένα κοπάδι μάστανγκ. 999 01:02:33,750 --> 01:02:35,626 Κύριοι, [στα γαλλικά] μεγάλη επιτυχία. 1000 01:02:36,502 --> 01:02:41,007 Ντόλι, αγαπώ τον Ρόμπιν, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος τον Κρίστοφερ. 1001 01:02:42,258 --> 01:02:44,719 Χριστόφορος; Πότε ξεπήδησε αυτό; 1002 01:02:44,802 --> 01:02:47,054 Θεέ μου, έκανα τέτοιο χάος. 1003 01:02:50,641 --> 01:02:52,518 [Diana] Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια απόλαυση. 1004 01:02:53,186 --> 01:02:55,396 Συγγνώμη, ροδάκινο. Είμαι λίγο εκτός χρώματος. 1005 01:02:59,984 --> 01:03:01,778 Η πρωινή ναυτία είναι κάπως άχρωμη. 1006 01:03:02,403 --> 01:03:03,571 Ντόλι, δεν είσαι; 1007 01:03:06,157 --> 01:03:08,701 -Πόση ώρα; -Έξι εβδομάδες, νομίζω. 1008 01:03:09,535 --> 01:03:12,330 -Θες να το κρατήσεις; -Η μαμά θα είχε γατάκια. 1009 01:03:12,413 --> 01:03:13,664 Μας έχει δέκα. 1010 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 Η αδερφή μου η Βι πήγε σε έναν Πολωνό κουάκο κάτω Brick Lane. 1011 01:03:18,836 --> 01:03:20,046 Δεν τον λένε για τίποτα Θεριστή. 1012 01:03:21,923 --> 01:03:23,883 Η σκέψη με τρομάζει μέχρι θανάτου. 1013 01:03:24,592 --> 01:03:28,304 -Αλλά η εναλλακτική είναι πολύ χειρότερη. -Τι εναλλακτική; 1014 01:03:28,387 --> 01:03:33,100 -Μπουκάλι τζιν και μια βελόνα πλεξίματος. -Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 1015 01:03:35,603 --> 01:03:38,105 Τι γίνεται με εκείνο το deb με το οποίο μοιράζεσαι ένα δωμάτιο στις Τρεις Τέχνες; 1016 01:03:38,189 --> 01:03:40,900 Πήγε σε έναν γιατρό στην Wimpole Street, δεν ήταν; 1017 01:03:40,983 --> 01:03:42,193 Μμ-χμ. 1018 01:03:42,276 --> 01:03:44,362 Έπρεπε να τσακίσει τα διαμάντια της για αυτό το προνόμιο. 1019 01:03:44,445 --> 01:03:47,615 Είπε στον πατέρα της ότι μας είχαν κλέψει. Προκάλεσε μια κολασμένη βρώμα. 1020 01:03:49,200 --> 01:03:50,076 Τέλος πάντων, 1021 01:03:50,743 --> 01:03:53,162 σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Δεν στάζει ακριβώς μέσα τους. 1022 01:03:53,246 --> 01:03:54,664 Συγγνώμη, τι; 1023 01:03:54,747 --> 01:03:58,960 Διαμάντια. Δεν στάζει ακριβώς μέσα τους. 1024 01:04:24,318 --> 01:04:26,362 Με έστειλαν να δοκιμάσω και άλλαξε γνώμη. 1025 01:04:31,117 --> 01:04:32,451 Ο Ρόμπιν δεν καταλαβαίνει. 1026 01:04:35,121 --> 01:04:37,123 Ο Μίντλετον είναι ένα μοχθηρό τέρας. 1027 01:04:38,416 --> 01:04:40,668 Έχει όνομα και δεν με άφηνε κοντά σε αυτό το παιχνίδι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1028 01:04:40,751 --> 01:04:42,086 Νταϊάνα, σε παρακαλώ 1029 01:04:42,169 --> 01:04:45,131 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μέρος είναι φτιαγμένο για σένα. 1030 01:04:46,841 --> 01:04:49,051 Πρέπει να το κάνεις για όλη σου την αξία. 1031 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Δεν είμαι στο ύψος μου. 1032 01:04:56,475 --> 01:04:57,351 Με εμπιστεύεσαι; 1033 01:05:02,064 --> 01:05:02,982 Νομίζω πως ναι. 1034 01:05:03,816 --> 01:05:05,860 Λοιπόν, σας ζητώ να κάνετε οντισιόν. 1035 01:05:06,694 --> 01:05:09,322 Αύριο δύο η ώρα. Υποσχέσου μου. 1036 01:05:14,160 --> 01:05:16,787 -Θα έκανες κάτι για μένα; - Ονομάστε το. 1037 01:05:18,164 --> 01:05:22,209 Κουκλίτσα. Η Ντόλυ είναι η καλύτερή μου φίλη. Είναι σε μπελάδες. 1038 01:05:25,087 --> 01:05:28,633 Το θέμα είναι ότι πρέπει να το πουλήσεις αυτό για μένα. 1039 01:05:30,551 --> 01:05:32,428 [Diana] Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 1040 01:05:33,346 --> 01:05:34,221 Είναι όμορφο. 1041 01:05:36,140 --> 01:05:37,350 Ήταν της μητέρας μου. 1042 01:05:38,184 --> 01:05:39,894 Αυτό ανήκε στη Lily Evans; 1043 01:05:43,731 --> 01:05:44,732 Την είδα μια φορά. 1044 01:05:46,400 --> 01:05:48,653 Ήμουν περίπου 12. 1045 01:05:51,280 --> 01:05:56,702 Στεκόμουν έξω από την πόρτα της σκηνής για ώρες, περιμένοντας να της ρίξει μια ματιά. 1046 01:05:56,786 --> 01:05:59,372 -Ήταν - Φωτεινή. 1047 01:06:00,873 --> 01:06:01,749 ξέρω. 1048 01:06:03,209 --> 01:06:04,085 Και εσύ το ίδιο. 1049 01:06:07,088 --> 01:06:08,172 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1050 01:06:12,426 --> 01:06:17,223 Δεν είναι περίεργο πώς ο κόσμος σου μπορεί να ανατραπεί 1051 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 και όμως όλοι οι άλλοι συνεχίζει ακριβώς το ίδιο; 1052 01:06:21,769 --> 01:06:23,938 Σου έχω κάνει τα πράγματα δύσκολα, δεν έχω; 1053 01:06:29,193 --> 01:06:30,361 Όποτε σε βλέπω, 1054 01:06:32,780 --> 01:06:38,577 παίρνει κάθε ίνα της ύπαρξής μου να μην σε πάρω στην αγκαλιά μου. 1055 01:06:44,750 --> 01:06:45,793 Θα ήθελα να το κάνετε. 1056 01:07:05,896 --> 01:07:08,691 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] �Καμία καθυστέρηση στο να ξεκαθαρίσουμε τη θέση μας. 1057 01:07:08,774 --> 01:07:12,236 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να στείλουμε Πρέσβης μας στο Βερολίνο, 1058 01:07:12,903 --> 01:07:16,824 οδηγίες, τις οποίες έπρεπε να παραδώσει στις εννιά σήμερα το πρωί, 1059 01:07:16,907 --> 01:07:18,909 στον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών. 1060 01:07:24,999 --> 01:07:30,755 -[παιδιά γρυλίζουν] - Παιδιά, βγείτε να παίξετε. 1061 01:07:30,838 --> 01:07:32,381 -[αγόρι] Πρέπει; -Ναι. 1062 01:07:34,008 --> 01:07:36,510 Θα σε ανταποδώσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 1063 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 1064 01:07:38,512 --> 01:07:40,639 Θα το κάνω τώρα, χάρη σε εσάς. 1065 01:07:40,723 --> 01:07:44,602 Πώς θα ξέρω όταν τελειώσει, εννοώ; 1066 01:07:44,685 --> 01:07:48,147 Θα σου τηλεφωνήσω. Δεν θα μπορέσω να δουλέψει για μερικές εβδομάδες. 1067 01:07:48,230 --> 01:07:49,482 Όχι ότι αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά. 1068 01:07:50,274 --> 01:07:52,401 Κάτι θα εμφανιστεί σύντομα, θα δεις. 1069 01:07:52,943 --> 01:07:55,112 Δεν είμαι έτοιμος για αυτή την υποκριτική, ροδάκινο. 1070 01:07:55,863 --> 01:07:57,698 Μακάρι να το είχα κάνει εκείνο το μάθημα του στενογράφου. 1071 01:07:57,782 --> 01:08:01,744 Άκουσέ με. Μπορείς να κάνεις το μισό εκείνα τα τρίτα χρόνια από το αιματηρό στάδιο. 1072 01:08:02,578 --> 01:08:04,663 -Ίσως, αλλά... -Όχι αλλά. 1073 01:08:04,747 --> 01:08:09,001 Τώρα μπείτε σε αυτό το λεωφορείο, και πήγαινε σε αυτή την ακρόαση. 1074 01:08:24,141 --> 01:08:25,142 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1075 01:08:27,478 --> 01:08:30,606 [Άγκι] «Τότε θα πάει στο δάσος αύριο το βράδυ κυνήγησέ την, 1076 01:08:30,689 --> 01:08:34,860 και για αυτή την ευφυΐα, αν έχω ευχαριστώ, είναι ακριβό έξοδο. 1077 01:08:34,944 --> 01:08:40,783 Αλλά εδώ εννοώ να εμπλουτίσω τον πόνο μου, να έχει την όρασή του εκεί και πάλι πίσω». 1078 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 [Douglas] Υπέροχο, αγάπη μου. 1079 01:08:43,828 --> 01:08:45,454 [Lottie] Θα είμαι ο κριτής αυτού. 1080 01:08:45,538 --> 01:08:47,498 Σχεδόν τελειωμένο. Πού στο διάολο είναι η Νταϊάνα; 1081 01:08:47,581 --> 01:08:49,416 [Diana] Λυπάμαι, άργησα, όλοι. 1082 01:08:50,584 --> 01:08:53,212 - Λοιπόν, τι θα κάνεις για εμάς; -Οφηλία. 1083 01:08:54,505 --> 01:08:57,133 Γιατί στο διάολο πρέπει πάντα να διαλέγουν Σαίξπηρ; 1084 01:08:57,216 --> 01:09:00,094 Δεν μπορώ να κρίνω κάτι όταν βαριέμαι έξω από το μυαλό μου. 1085 01:09:02,096 --> 01:09:05,724 «Ω, τι ευγενικό μυαλό είναι εδώ πεταμένο! 1086 01:09:06,433 --> 01:09:10,521 Του αυλικού, του στρατιώτη, του λογίου, του ματιού, γλώσσα, σπαθί. 1087 01:09:10,604 --> 01:09:16,735 Η προσδοκία και το ρόδο της δίκαιης πολιτείας. Το ποτήρι της μόδας και το καλούπι της� 1088 01:09:17,486 --> 01:09:21,824 �και χαρακτηριστικό της φουσκωμένης νεότητας, καταποντισμένος από έκσταση. 1089 01:09:21,907 --> 01:09:24,910 Ω, αλίμονο να έχω δει αυτό που έχω δει. 1090 01:09:26,620 --> 01:09:28,247 Για να δω τι βλέπω!». 1091 01:09:31,750 --> 01:09:32,626 Ευχαριστώ. 1092 01:09:34,086 --> 01:09:37,298 Λοιπόν, έχω σκιστεί. Η κοκκινομάλλα ήταν πολύ καλή. 1093 01:09:38,507 --> 01:09:41,385 Αλλά η νεαρή Νταϊάνα έχει κάτι. Το κορίτσι έχει μια συγκεκριμένη ποιότητα. 1094 01:09:41,468 --> 01:09:43,888 [γέλια] Για την Bluebell Revue, ίσως. 1095 01:09:43,971 --> 01:09:46,974 Μπέικερ, τι έχεις να πεις; 1096 01:09:47,057 --> 01:09:48,976 Τι στο καλό θα ήξερε ο Μπέικερ για οτιδήποτε; 1097 01:09:49,059 --> 01:09:50,102 Κλείστε το σωλήνα σας. 1098 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 Ο Μπέικερ είναι ο μουσικός μου διευθυντής και με νοιάζει η γνώμη του. 1099 01:09:55,399 --> 01:09:57,484 Λοιπόν, οι καρδιές μας πρέπει να σβήσουν στην ηρωίδα 1100 01:09:57,568 --> 01:10:00,196 όταν η αδερφή της βάζει το καπέλο της στον νεαρό άνδρα. 1101 01:10:01,822 --> 01:10:05,451 Δεν θα πίστευα ότι η Νταϊάνα είναι σατανίστρια, αλλά θα πίστευα τη δεσποινίς Πεν. 1102 01:10:07,119 --> 01:10:11,665 Η Νταϊάνα έχει μια αφελή ιδιότητα που ταιριάζει πολύ στην Isobel. 1103 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Αυτό τακτοποιεί. 1104 01:10:14,919 --> 01:10:19,131 Η Μις Πεν θα παίξει την αδερφή και η Μις Σω είναι η Ίζομπελ. 1105 01:10:19,215 --> 01:10:22,426 Πώς στο καλό μπορείτε να περιμένετε ένα πλήρες άγνωστο να βάλεις πάτο στα καθίσματα; 1106 01:10:22,509 --> 01:10:24,220 Θα είμαστε καταδικασμένοι πριν καν ανοίξουμε. 1107 01:10:24,303 --> 01:10:27,598 Σίγουρα δεν αμφιβάλλεις για τις ικανότητές σου να τραβήξεις κόσμο, Ντάγκλας; 1108 01:10:27,681 --> 01:10:30,017 -[χλευάζει] -[Λότι] Μπορώ να έχω ένα φως; 1109 01:10:37,316 --> 01:10:40,819 Μετά από τόσο καιρό, δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους πήραμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 1110 01:10:43,530 --> 01:10:44,698 Ο γύρος μου, νομίζω. 1111 01:10:47,576 --> 01:10:50,621 Λοιπόν, ο Κρίστοφερ σε έπεισε. Να ζηλεύω; 1112 01:10:51,497 --> 01:10:53,332 [Diana] Ήταν η Ντόλι, στην πραγματικότητα. 1113 01:10:53,415 --> 01:10:54,500 Πώς είναι η Ντόλι; 1114 01:10:55,292 --> 01:10:56,335 Είναι έγκυος. 1115 01:10:57,795 --> 01:11:00,923 Χρειαζόταν κάποια χρήματα να φροντίζει τα πράγματα. 1116 01:11:02,091 --> 01:11:04,009 -Πούλησα την καρφίτσα της μητέρας μου. -Τι έκανες; 1117 01:11:04,093 --> 01:11:06,387 Γιατί στο καλό δεν ήρθες σε μένα για τα λεφτα? 1118 01:11:06,470 --> 01:11:08,389 Ξέρεις ότι η Lottie μόλις με πλήρωσε λύτρα ενός βασιλιά. 1119 01:11:08,472 --> 01:11:10,808 Δεν μου άρεσε. Είναι τα λεφτά σου. 1120 01:11:12,226 --> 01:11:15,980 Ό,τι έχω είναι δικό σου. θα σου έδινα το πουκάμισο από την πλάτη μου. 1121 01:11:17,147 --> 01:11:20,317 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Ντάνιελ θα έπρεπε να το πει αυτό στη Δεύτερη Πράξη. 1122 01:11:30,786 --> 01:11:31,829 [μπάρμαν] Πίντα από τα καλύτερα, ήταν; 1123 01:11:34,164 --> 01:11:36,500 [Lottie] Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με σκοτώσει; 1124 01:11:36,583 --> 01:11:39,086 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός. 1125 01:11:40,129 --> 01:11:44,133 Έχετε κοιμηθεί με 15 τηλεφωνικές κλήσεις, συναγερμός πυρκαγιάς, 1126 01:11:44,216 --> 01:11:46,719 και μια πορεία ειρήνης στο Piccadilly. 1127 01:11:49,346 --> 01:11:52,891 Έξω ο Πρίγκιπας της Δανίας με τραβηγμένη ξιφία. 1128 01:11:52,975 --> 01:11:54,393 Λοιπόν, πες του να μπει. 1129 01:11:55,936 --> 01:11:56,979 Περίμενε ένα λεπτό. 1130 01:11:58,814 --> 01:12:00,232 Πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου; 1131 01:12:01,567 --> 01:12:02,735 Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. 1132 01:12:12,494 --> 01:12:14,121 [Douglas] Πες μου ότι όλα είναι ένα κακό όνειρο. 1133 01:12:14,204 --> 01:12:17,416 Τι σε τρώει; [μαλακά] Σαν να μην το ήξερα. 1134 01:12:17,499 --> 01:12:20,461 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός να δώσεις στην Νταϊάνα το μέρος της Isobel. 1135 01:12:21,462 --> 01:12:26,216 Ρίχνοντας μια άπειρη σανίδα ως το δικό μου Το ρομαντικό προβάδισμα είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για την αποτυχία. 1136 01:12:27,009 --> 01:12:29,762 Baker, διάλεξε κάτι να φορέσω, σε παρακαλώ. 1137 01:12:31,597 --> 01:12:33,307 Σε τι διάθεση βρισκόμαστε σήμερα; 1138 01:12:38,020 --> 01:12:38,896 Aqua; 1139 01:12:40,689 --> 01:12:41,565 Μωβ; 1140 01:12:45,694 --> 01:12:47,154 Καστανοκόκκινο; 1141 01:12:48,989 --> 01:12:50,449 Οπωσδήποτε puce. 1142 01:12:53,160 --> 01:12:54,620 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 1143 01:12:54,703 --> 01:12:57,206 Αλλά δεν μπορώ να παίξω απέναντι σε έναν ολοκληρωτικό ερασιτέχνη. 1144 01:12:58,165 --> 01:13:02,086 -Πρέπει να της δείξεις τα σχοινιά. -Λότυ, αυτό είναι εξοργιστικό. 1145 01:13:06,256 --> 01:13:09,676 Κάποια μέρα, η ψυχραιμία αυτού του παλικαριού θα τον φάει από μέσα προς τα έξω, 1146 01:13:11,428 --> 01:13:16,642 και μπορούμε να τον μετατρέψουμε σε τσάντα, για να ταιριάξει με αυτό το μικρό pucissimo. 1147 01:13:18,852 --> 01:13:22,106 Είναι απλά ένας γιγάντιος, πρώτης τάξεως καταστροφή. 1148 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 Άκουσα ότι ήταν μάλλον καλή στην οντισιόν. 1149 01:13:24,775 --> 01:13:27,319 Σε περίπτωση που το είχατε ξεχάσει, όλο αυτό το σενάριο είχε σκοπό να σκορπίσει 1150 01:13:27,403 --> 01:13:29,696 τους σκλάβους πιστωτές μου να μην δώσεις πόδι στον ξάδερφό σου. 1151 01:13:29,780 --> 01:13:33,450 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Νταϊάνα προσγειώνει ένα κομμάτι δαμάσκηνου σε κάνει χειρότερα. 1152 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 Έχω μιλήσει γλυκά τη θυσιαστική μας αγελάδα 1153 01:13:36,328 --> 01:13:39,581 να παραδώσει ένα σημαντικό μέρος των κερδών από αυτή την παραγωγή. 1154 01:13:39,665 --> 01:13:42,084 Θα έχουμε την τύχη να αντέξουμε μια εβδομάδα. 1155 01:13:42,167 --> 01:13:45,129 Για να αναφέρω την Μπρουκ, «Θα είμαστε σκουλήκια να στριμώχνεται σε μια απέραντη νύχτα». 1156 01:13:45,212 --> 01:13:46,630 Σύρετε μακριά. 1157 01:13:48,257 --> 01:13:51,510 Άσχημη μελανιά. Ελπίζω να μην είναι επώδυνο. 1158 01:13:53,345 --> 01:13:55,973 [σφύριγμα] 1159 01:13:59,810 --> 01:14:01,437 [η πόρτα ανοίγει] 1160 01:14:07,484 --> 01:14:08,652 Μεγάλη μέρα αύριο. 1161 01:14:09,653 --> 01:14:11,655 Ναί. Και για τους δυο μας. 1162 01:14:23,750 --> 01:14:24,626 Τι συμβαίνει; 1163 01:14:28,046 --> 01:14:31,008 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 1164 01:14:53,238 --> 01:14:54,114 Πού είναι η Άμπι; 1165 01:14:55,949 --> 01:14:56,825 Είναι έξω. 1166 01:15:13,467 --> 01:15:14,343 Ρόμπιν, δεν μπορώ. 1167 01:15:16,470 --> 01:15:18,680 -Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; -Έχει σημασία; 1168 01:15:24,144 --> 01:15:25,020 λυπάμαι. 1169 01:15:25,103 --> 01:15:27,231 Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιο κορίτσι. 1170 01:15:29,107 --> 01:15:30,359 Μπορώ να περιμένω. 1171 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 -Για τι; -Για να παντρευτούμε. 1172 01:15:35,864 --> 01:15:38,116 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 1173 01:16:10,774 --> 01:16:12,234 Είμαστε εδώ για Απαλό Γέλιο. 1174 01:16:12,317 --> 01:16:15,988 Απαλό Γέλιο. [γέλια] Δεν είναι κακός τίτλος. 1175 01:16:16,989 --> 01:16:19,283 [man] Ας υποθέσουμε ότι θα τελειώσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. [γέλια] 1176 01:16:20,075 --> 01:16:23,495 Α, μη μου δίνεις σημασία. Δεν έχω τις καλύτερες διαθέσεις. 1177 01:16:29,293 --> 01:16:32,462 Λοιπόν, τώρα αν δεν είναι η Δούκισσα. 1178 01:16:32,546 --> 01:16:36,300 -Αλβερτος. Έχει περάσει πολύς καιρός. -Σχεδόν 20 χρόνια. 1179 01:16:37,217 --> 01:16:40,304 Δεν ξέχασες ότι έπαιζα κυρία Windermere πριν από πέντε χρόνια. 1180 01:16:41,471 --> 01:16:44,308 [Λυδία] Ποιος είναι εκεί έξω; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1181 01:16:44,391 --> 01:16:46,101 Είμαι ο Ρόμπιν Γκάρντνερ. 1182 01:16:48,312 --> 01:16:49,771 Και αυτή είναι η Νταϊάνα Σο. 1183 01:16:51,648 --> 01:16:53,734 Ω, ο φωτισμός σε αυτό το θέατρο είναι τρομακτικό. 1184 01:16:54,776 --> 01:16:56,361 [Άλμπερτ] Α, ορίστε, πάπιες. 1185 01:16:58,071 --> 01:16:59,323 Γκάρντνερ, λες; 1186 01:16:59,406 --> 01:17:01,950 -Συγγραφέας, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1187 01:17:02,034 --> 01:17:04,911 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου για να ζωντανέψει το παιχνίδι σας. 1188 01:17:05,954 --> 01:17:08,206 Αν και δεν μπορώ να υποσχεθώ θαύματα. 1189 01:17:08,290 --> 01:17:11,293 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -Το να το λες αυτό είναι τιμή. 1190 01:17:13,170 --> 01:17:14,546 Θα ήταν γκάς. 1191 01:17:15,339 --> 01:17:18,091 -Ντάγκλας, ορίστε. -Όλοι εδώ; 1192 01:17:19,217 --> 01:17:23,847 -Δικαίωμα. Ας τακτοποιήσουμε όλους. -Τώρα, πρέπει να κάνουμε υπομονή. 1193 01:17:23,930 --> 01:17:26,933 Όταν κάποιος προσπαθεί να εκφράσει τις λέξεις ενός νέου συγγραφέα, οι γραμμές φαίνονται έτσι 1194 01:17:27,017 --> 01:17:27,893 [κάνει κλικ στη γλώσσα, γρυλίζει] 1195 01:17:27,976 --> 01:17:30,479 -Ποια είναι η λέξη που ψάχνω; -Επίπεδα. 1196 01:17:30,562 --> 01:17:31,897 Ναί. [γέλια] 1197 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 [Diana] Λένε ότι είναι καλός ηθοποιός 1198 01:17:34,775 --> 01:17:37,569 μπορεί να κάνει ακόμα και τις πιο μπανάλ φράσεις ακούγεται σαν Σαίξπηρ. 1199 01:17:37,653 --> 01:17:39,488 Και φυσικά θα το ξέρατε. 1200 01:17:39,571 --> 01:17:43,492 -Η Νταϊάνα είναι η κόρη της Λίλι Έβανς. -Η Λίλι Έβανς; 1201 01:17:45,452 --> 01:17:47,371 Οπότε μπορώ να δω μια ομοιότητα. 1202 01:17:47,454 --> 01:17:50,040 [Lottie] Ας πάρουμε αυτήν την παράσταση στον καταραμένο δρόμο. 1203 01:17:52,459 --> 01:17:54,753 -Dougie, εσύ εκεί πάνω; -Δυστυχώς, ναι. 1204 01:17:54,836 --> 01:17:56,838 Α, να μην τρελαίνομαι, γλυκό παράδεισο. 1205 01:17:56,922 --> 01:17:58,840 Ο Παράδεισος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1206 01:18:02,552 --> 01:18:05,639 «Μην δίνεις σημασία, Ίζομπελ. Τα νεύρα μου με ξεπερνούν». 1207 01:18:06,473 --> 01:18:07,724 «Φίλησέ με, λοιπόν, για τύχη». 1208 01:18:07,808 --> 01:18:10,769 Αλήθεια, Νταϊάνα. Εσείς παραδίδετε αυτή τη γραμμή σαν ένα άρρωστο πεντάχρονο. 1209 01:18:11,812 --> 01:18:14,356 [Diana] Πώς προτείνεις να το παίξω; Σαν 30χρονος περιπατητής του δρόμου; 1210 01:18:14,439 --> 01:18:16,024 Με πεποίθηση. 1211 01:18:16,108 --> 01:18:17,818 Ντάγκλας, σταμάτα να προσπαθείς να πετάξεις την Νταϊάνα 1212 01:18:17,901 --> 01:18:20,987 Ω, θα ήθελα να την πετάξω, εντάξει έξω από την αιματηρή σκηνή! 1213 01:18:24,533 --> 01:18:26,868 [Λυδία] Όλη αυτή η παραγωγή είναι ένα αστείο! 1214 01:18:35,585 --> 01:18:38,046 Ότι ο κύριος Μίντλετον είναι πολύ ψηλά κορδόνι, αν με ρωτάς. 1215 01:18:38,714 --> 01:18:41,591 Χρειάζεται ένα χάπι όπως τους δίνεις άλογα κούρσας για να τους ηρεμήσουν. 1216 01:18:41,675 --> 01:18:43,510 Και ξέρω ακριβώς πού πρέπει να το βάλει. 1217 01:18:46,596 --> 01:18:49,725 [Λυδία]Όταν έχεις αποδείξει να αξίζεις τον εαυτό σου, κύριε August, 1218 01:18:49,808 --> 01:18:51,226 Θα συζητήσω το θέμα. 1219 01:18:51,309 --> 01:18:54,146 [Ντάγκλας] "Αλλά αγαπώ την Ίζομπελ. Δεν μπορείς να με αρνηθείς." 1220 01:18:54,229 --> 01:18:57,023 «Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια 1221 01:18:57,107 --> 01:19:01,403 και δες την να πετάει τη ζωή της σε έναν αδέκαρο μουσικό». 1222 01:19:03,113 --> 01:19:05,073 [Diana] «Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι κάποιος από τους δύο!» 1223 01:19:05,157 --> 01:19:06,241 Είναι «είτε». 1224 01:19:07,409 --> 01:19:09,202 -Είτε. -[Άγκι] «Είτε». 1225 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 -[Diana] Είτε. -[Άγκι] «Είτε». 1226 01:19:11,663 --> 01:19:12,539 [και τα δύο] Είτε; 1227 01:19:15,083 --> 01:19:17,961 «Η αδερφή μου πάντα ήθελε τι λίγο είχα. 1228 01:19:19,421 --> 01:19:20,589 Και τώρα, σε θέλει». 1229 01:19:26,595 --> 01:19:27,846 «Λοιπόν, μπορεί να σε έχει». 1230 01:19:30,348 --> 01:19:33,018 «Λοιπόν, μπορεί να σε έχει». 1231 01:19:33,560 --> 01:19:35,562 -[χτυπά την πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 1232 01:19:38,148 --> 01:19:40,567 Είδα τα φώτα αναμμένα. Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 1233 01:19:41,526 --> 01:19:42,402 Ρόμπιν 1234 01:19:43,195 --> 01:19:44,654 Σκέφτηκα αυτό το κομμάτι θα έκανε τη διαφορά. 1235 01:19:44,738 --> 01:19:46,531 Φυσικά, κάνει τη διαφορά. 1236 01:19:48,784 --> 01:19:52,621 Μίντλετον. Θα ήθελα να σκουπίσω εκείνο το αυτάρεσκο χαμόγελο από το πρόσωπό του. 1237 01:19:52,704 --> 01:19:54,122 Μην του δίνετε σημασία. 1238 01:19:54,206 --> 01:19:56,249 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις όταν είναι ο αρχηγός σου. 1239 01:19:56,917 --> 01:19:59,878 Προσπαθώ να τον κοιτάξω σαν να είμαι ερωτευμένος μαζί του. 1240 01:20:02,464 --> 01:20:05,050 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το κοινό θα δει το I θέλω να τον σκοτώσω με γυμνά χέρια. 1241 01:20:10,222 --> 01:20:12,057 Δείξε μου πώς πιστεύεις ότι πρέπει να φαίνεσαι. 1242 01:20:28,073 --> 01:20:29,199 Είναι αρκετά καλό για μένα. 1243 01:20:33,203 --> 01:20:34,496 Τώρα κοιμήσου λίγο. 1244 01:20:40,585 --> 01:20:44,256 «Δεν έπρεπε ποτέ να είμαστε, εσύ κι εγώ. Η μοίρα ήταν εναντίον μας από την αρχή». 1245 01:20:45,006 --> 01:20:45,882 "Μην το λες αυτό..." 1246 01:20:45,966 --> 01:20:48,552 «Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω». 1247 01:20:48,635 --> 01:20:49,970 Ντάγκλας, έχω άλλη γραμμή. 1248 01:20:51,137 --> 01:20:53,723 Ποιος είναι πάνω από τον τίτλο σε αυτή την παραγωγή, Lovell; 1249 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 [Diana] Να το δοκιμάσουμε ξανά; 1250 01:20:54,766 --> 01:20:56,309 [Douglas] Θα μπορούσε να το κάνει με την υπενθύμιση. 1251 01:20:57,310 --> 01:21:00,564 «Δεν μας επιτρεπόταν να είμαστε, εσύ κι εγώ. Η μοίρα ήταν εναντίον μας από την αρχή». 1252 01:21:00,647 --> 01:21:03,525 "Μην το λες αυτό. Σε παρακαλώ, δεν είναι αλήθεια." 1253 01:21:04,317 --> 01:21:05,861 Θα το κάνεις έτσι, τη νύχτα; 1254 01:21:05,944 --> 01:21:07,487 Ω, Κρίστοφερ! 1255 01:21:07,571 --> 01:21:09,531 Θα μπορούσατε να διευθύνετε έναν προπονητή και τέσσερις μέσα από αυτή την παύση. 1256 01:21:09,614 --> 01:21:10,490 Αυτό είναι όλο. 1257 01:21:11,449 --> 01:21:13,910 Χόρτασα φίλε. Πάω για ψώνια. 1258 01:21:21,042 --> 01:21:26,923 «Αγαπητή Ίζομπελ, σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. Λαχταρώ να ακούσω ξανά το απαλό σου γέλιο». 1259 01:21:28,633 --> 01:21:30,343 Θα κοιμηθούν από τα pit στη γκαλερί. 1260 01:21:30,427 --> 01:21:32,804 [Lovell] Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την ηθοποιία της Νταϊάνα για την έλλειψη πεποίθησής σου. 1261 01:21:32,888 --> 01:21:35,515 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, είναι σε αιματηρό κώμα! 1262 01:21:35,599 --> 01:21:37,267 [Ντάγκλας] Πρέπει να ξαναρίξουμε το Isobel αμέσως! 1263 01:21:46,610 --> 01:21:50,614 Νταϊάνα, τώρα, αυτή είναι η ώρα σου. 1264 01:21:51,531 --> 01:21:56,286 Μην αφήσετε το ζαμπόν να γίνει καλύτερο από εσάς. Ο συγχρονισμός του ήταν πάντα απύθμενος. 1265 01:21:57,704 --> 01:22:00,123 Ξαγρυπνώ. Ρίξτε μια καλή ματιά. 1266 01:22:02,208 --> 01:22:08,381 Έχεις κάτι πολύ πολύτιμο. Θα έδινα ό,τι έχω, 1267 01:22:08,465 --> 01:22:12,844 όλη η φήμη, οι εμπειρίες, όλα τα λεφτά του κόσμου, 1268 01:22:13,678 --> 01:22:15,013 να είσαι εδώ που είσαι τώρα. 1269 01:22:17,307 --> 01:22:18,808 Και πού ακριβώς είναι αυτό; 1270 01:22:20,977 --> 01:22:23,355 Είσαι στην αρχή. 1271 01:22:24,564 --> 01:22:25,607 Τώρα, έλα. 1272 01:22:26,524 --> 01:22:31,196 Βγες έξω και δείξε τους. Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι. 1273 01:22:31,279 --> 01:22:32,197 Τι μπορείτε να κάνετε. 1274 01:22:39,204 --> 01:22:40,080 [αναστεναγμοί] 1275 01:22:44,876 --> 01:22:48,505 [γέλια] Ακόμα όμορφο. 1276 01:22:48,588 --> 01:22:52,509 -Πού πήγαν όλα, Άλμπερτ; -[Άλμπερτ] Όχι πολύ μακριά. 1277 01:22:53,218 --> 01:22:57,055 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; Με λίγη χαρά ευτυχίας; 1278 01:22:57,138 --> 01:22:58,974 Κάντε το μια γενναιόδωρη παύλα, έτσι; 1279 01:23:00,225 --> 01:23:02,185 Αυτό το παιχνίδι είναι βασανιστήριο. 1280 01:23:03,895 --> 01:23:05,230 Όχι και άσχημα όμως. 1281 01:23:06,272 --> 01:23:09,442 Όχι. Όχι, δεν είναι πολύ κακό. 1282 01:23:11,111 --> 01:23:12,487 [γέλια] 1283 01:23:19,244 --> 01:23:21,746 [Robin] Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; Ανάθεμά σου, Ντάγκλας! 1284 01:23:21,830 --> 01:23:24,874 Αυτή η ερασιτεχνική υπόθεση έχει πάει αρκετά μακριά! 1285 01:23:24,958 --> 01:23:27,043 Ποιον στο διάολο λες ερασιτέχνη; 1286 01:23:27,127 --> 01:23:30,130 Απλώς φτύνεις δηλητήριο γιατί δεν θα έκανα συμβιβασμούς. 1287 01:23:30,213 --> 01:23:32,298 [Lottie] Διαβάστε το συμβόλαιό σας. 1288 01:23:33,091 --> 01:23:36,928 Σε αυτό, θα βρείτε οποιαδήποτε τελική απόφαση σε οποιοδήποτε καλλιτεχνικό θέμα 1289 01:23:37,012 --> 01:23:38,638 ανήκει στον διευθυντή. 1290 01:23:39,305 --> 01:23:40,932 [Ντάγκλας] Πήρα την προφύλαξη προσθήκη αυτής της ρήτρας 1291 01:23:41,016 --> 01:23:43,226 γιατί ήμουν σίγουρη άγνοια θα οδηγούσε σε αυτό. 1292 01:23:43,309 --> 01:23:48,064 -Θέλω να δω αυτό το καταραμένο συμβόλαιο. -Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. Δεν το υπέγραψα! 1293 01:23:48,148 --> 01:23:49,232 [Μπέικερ] Τώρα, έχουμε μια απόλαυση. 1294 01:23:49,315 --> 01:23:51,985 -[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] -[η γάτα κλαίει] 1295 01:23:52,068 --> 01:23:54,612 Η γάτα έχει πιάσει έναν αιματηρό μεγάλο αρουραίο! 1296 01:23:54,696 --> 01:23:58,366 Άλμπερτ, θα ήθελες να συνοδέψεις Ο κύριος Μίντλετον από τη σκηνή; 1297 01:23:59,117 --> 01:24:02,662 -Ελάτε κύριε. -Λότυ, δεν μπορείς να με απολύσεις. 1298 01:24:03,329 --> 01:24:06,124 -Είμαι το αστέρι σου. -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, σε παρακαλώ. 1299 01:24:06,708 --> 01:24:10,920 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να σας το πω ότι είσαι ένα άδειο σκάφος, 1300 01:24:11,004 --> 01:24:14,215 ποιος δεν δίνει ένα κομμάτι του εαυτού του συναισθηματικά. 1301 01:24:14,299 --> 01:24:16,593 Είσαι ο ερασιτέχνης. 1302 01:24:17,385 --> 01:24:19,679 [Lottie] Baker, γιατί δεν σπας ανοίξτε ένα μπουκάλι σαμπάνια. 1303 01:24:19,763 --> 01:24:22,557 Τώρα, έχουμε πραγματικά κάτι να γιορτάσουν. 1304 01:24:22,640 --> 01:24:23,558 -[ο φελλός σκάει] - Ωχ! 1305 01:24:28,480 --> 01:24:32,484 Θυμήσου, Ντάγκλας. Τα καλά μέρη είναι δύσκολο να τα βρεις. 1306 01:24:33,151 --> 01:24:36,821 Θα πάρω εκδίκηση για όλη σου την αγέλη! 1307 01:24:41,951 --> 01:24:45,830 Τι στο διάολο έχω κάνει; Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυριο με υπομελετη. 1308 01:24:45,914 --> 01:24:49,459 Το είπατε αυτό όποτε, κύριε Lovell αποδείχθηκε 1309 01:24:49,542 --> 01:24:54,798 Ο χαρακτήρας του Ντάνιελ στον κύριο Μίντλετον, οι σκηνές ήταν πολύ πιο ζωντανές. 1310 01:24:54,881 --> 01:24:58,468 Baker, είσαι μια ιδιοφυΐα! 1311 01:24:58,551 --> 01:25:00,261 Φυσικά, ξέρει τις γραμμές προς τα πίσω. 1312 01:25:00,345 --> 01:25:03,598 Ελάτε, αγόρια. Πολεμικό συμβούλιο στο γραφείο μου τώρα. 1313 01:25:05,058 --> 01:25:07,393 [Lottie] Τουλάχιστον με τον Middleton εκτός, θα εξοικονομήσουμε χρήματα. 1314 01:25:08,895 --> 01:25:11,481 Ρόμπιν, πήγαινε να πάρεις τον Μπέικερ να δεις τι έχει Lovell, εσύ; 1315 01:25:11,564 --> 01:25:13,066 Χρειάζομαι αυτό το καταραμένο πρόγραμμα. 1316 01:25:13,608 --> 01:25:15,068 Είναι εντάξει. Θα πάω μόνος μου. 1317 01:25:17,862 --> 01:25:21,407 [παίζουν τα πλήκτρα του πιάνου] 1318 01:25:34,170 --> 01:25:35,421 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 1319 01:25:38,258 --> 01:25:39,425 Νιώθω τόσο ένοχος, 1320 01:25:41,261 --> 01:25:42,720 αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 1321 01:25:45,014 --> 01:25:48,726 «Μην με κατηγορείτε όλους, ότι όλα βρέθηκαν ανάξια». 1322 01:25:51,646 --> 01:25:52,814 Είμαστε ανάξιοι; 1323 01:25:54,065 --> 01:25:55,567 Ο Όουεν δεν θα το πίστευε. 1324 01:25:57,443 --> 01:25:58,695 Πες μου πώς πάει. 1325 01:26:01,322 --> 01:26:04,826 «Μην κατηγορείς τα μάτια μου, που από τον υψηλό στόχο τους χαμήλωσε. 1326 01:26:06,119 --> 01:26:08,204 Ωστόσο, είδε περισσότερα από όσα μπορούν να δουν άλλα μάτια. 1327 01:26:09,789 --> 01:26:15,128 Ούτε να κατηγορείς το κεφάλι, την καρδιά, τα χέρια, τα πόδια, που υπερίσχυσε, 1328 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 έπεσε στα πόδια σου για να τραβήξει την καρδιά σου σε μένα. 1329 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 μην κατηγορείτε εμένα όλους, ότι όλα βρέθηκαν ανάξια». 1330 01:26:42,530 --> 01:26:43,406 Θεέ μου. 1331 01:26:44,908 --> 01:26:48,328 Ρόμπιν! 1332 01:26:55,960 --> 01:26:57,212 Θέλαμε να σας πούμε. 1333 01:26:58,463 --> 01:27:02,258 Εμείς; Από πότε εσύ και το κορίτσι μου γίνουμε «εμείς»; 1334 01:27:03,218 --> 01:27:05,094 λυπάμαι πολύ. 1335 01:27:09,724 --> 01:27:13,186 Όταν τελειώσει αυτό, Διατηρώ το δικαίωμα να σε σκοτώσω! 1336 01:27:43,633 --> 01:27:45,969 [άνθρωπος της εφημερίδας] της Γερμανίδας Καγκελαρίου απάντηση στον Τσάμπερλεν. 1337 01:27:46,052 --> 01:27:47,220 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 1338 01:27:49,097 --> 01:27:52,558 Η απάντηση του Χίτλερ στον Τσάμπερλεν. Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 1339 01:28:06,698 --> 01:28:08,658 Είμαι τόσο νευρικός, θα μπορούσα να πεθάνω. 1340 01:28:08,741 --> 01:28:10,910 [Ada] Στη συνέχεια, η κατανόησή σας θα πάρει όλη τη δόξα. 1341 01:28:10,994 --> 01:28:12,704 Το ταξί περίμενε δέκα λεπτά. 1342 01:28:18,251 --> 01:28:19,502 [Abernethy] Καλή τύχη! 1343 01:28:21,045 --> 01:28:22,797 Ελπίζω το κοινό να είναι ευγενικό. 1344 01:28:22,880 --> 01:28:26,050 Έχει μεγάλη υποστήριξη από την άλλη πλευρά. 1345 01:28:26,134 --> 01:28:29,721 Η μητέρα της φέρνει Όσκαρ Ουάιλντ, Σάρα Μπέρνχαρντ, 1346 01:28:29,804 --> 01:28:33,641 -και ένα καθαριστικό τζαμιών από το Νιούκαστλ. -[γελάνε και οι δύο] 1347 01:28:33,725 --> 01:28:37,186 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Τώρα θα ακούσετε δήλωση του πρωθυπουργού. 1348 01:28:38,146 --> 01:28:43,067 [Ο Τσάμπερλεν στο ραδιόφωνο] Δηλώνοντας ότι εκτός αν Τους ακούσαμε στις 11 η ώρα, 1349 01:28:43,818 --> 01:28:48,406 ότι ετοιμάστηκαν αμέσως να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία, 1350 01:28:49,032 --> 01:28:52,118 θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας. 1351 01:28:53,870 --> 01:28:58,666 Πρέπει να σας πω τώρα ότι όχι έχει ληφθεί τέτοια δέσμευση, 1352 01:28:59,792 --> 01:29:05,173 και ότι κατά συνέπεια, αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 1353 01:29:06,841 --> 01:29:09,260 [αδιάκριτη φλυαρία] 1354 01:29:09,344 --> 01:29:11,929 Καλή τύχη. Καλή τύχη. 1355 01:29:12,013 --> 01:29:13,931 Ελάτε, κύριοι. 1356 01:29:14,015 --> 01:29:16,351 Η αυλαία ανεβαίνει σε δύο λεπτά. 1357 01:29:18,603 --> 01:29:22,357 - Λοιπόν, αυτό είναι. -Θα είσαι υπέροχος. 1358 01:29:24,192 --> 01:29:27,111 Θα είσαι εσύ, Ντόλι, μια μέρα. Θα δεις. 1359 01:29:27,195 --> 01:29:30,615 Η θεία σου μου δίνει δουλειά ήταν το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ. 1360 01:29:30,698 --> 01:29:34,952 Δεν θεωρώ ότι δουλεύει η πληκτρολόγηση των ιστοριών της. Είναι μια ευλογημένη χαρά. 1361 01:29:35,036 --> 01:29:36,662 -[η πόρτα ανοίγει] - Έτοιμοι; 1362 01:29:37,663 --> 01:29:41,000 -Σαν το αρνί για τη σφαγή -Πού είναι το μαχητικό σου πνεύμα; 1363 01:29:42,835 --> 01:29:45,546 Κάτω η τουαλέτα με τα υπόλοιπα του μεσημεριανού μου. [γέλια] 1364 01:30:14,742 --> 01:30:16,744 Αυτό το ρεσιτάλ θα μπορούσε να σημαίνει τον κόσμο για μένα. 1365 01:30:17,286 --> 01:30:19,872 -Αλήθεια εννοείς να μου δανείσεις τον ναύλο; -Φυσικά. 1366 01:30:19,956 --> 01:30:22,792 Αλλά υπό έναν όρο. Ότι με παίρνεις μαζί σου. 1367 01:30:22,875 --> 01:30:25,169 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. Λατρεύω την Isobel! 1368 01:30:25,253 --> 01:30:27,088 [Aggie ως Madeleine] Ίσως, αλλά με χρειάζεσαι. 1369 01:30:27,171 --> 01:30:30,800 Και δεν μπορείς να αρνηθείς ότι υπάρχει ένα σίγουρο frisson μεταξύ μας. 1370 01:30:32,552 --> 01:30:34,387 -[φιλιά] -[Diana] Daniel! 1371 01:30:36,764 --> 01:30:39,267 Isobel, παρακαλώ! Δεν είναι αυτό που φαίνεται! 1372 01:30:39,934 --> 01:30:44,605 [το κοινό χειροκροτεί] 1373 01:30:44,689 --> 01:30:46,023 - Τους αρέσει. -[εκπνέει] 1374 01:30:58,786 --> 01:31:02,623 Ο Ντάγκλας μουτρώνει σαν περασμένος κορίτσι χορωδίας. Πού είναι; 1375 01:31:02,707 --> 01:31:03,666 Ω, είναι εδώ. 1376 01:31:04,250 --> 01:31:07,211 Η κόλαση δεν έχει οργή όπως η τρομπέτα που την περιφρονούν. 1377 01:31:08,004 --> 01:31:10,131 Εκεί μιλάει η φωνή της εμπειρίας. 1378 01:31:10,214 --> 01:31:13,718 [Γκάρστιν] Ο Ντάγκλας κανονίζει λίγη καταστροφή καθώς μιλάμε. 1379 01:31:28,232 --> 01:31:30,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 1380 01:31:32,028 --> 01:31:33,696 Σταθμοί μάχης, στρατώνες μπροστά. 1381 01:31:33,779 --> 01:31:35,239 -Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία! -Θα το φροντίσω. 1382 01:31:35,323 --> 01:31:37,575 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς γιε μου. Θα το χειριστεί. 1383 01:31:44,081 --> 01:31:48,127 [Diana] Η αδερφή μου σε ήθελε από τη στιγμή που σε κοίταξε. 1384 01:31:48,211 --> 01:31:49,962 Λοιπόν, μπορεί να σε έχει. 1385 01:31:50,046 --> 01:31:50,922 Isobel! Τώρα, κύριοι! 1386 01:31:51,631 --> 01:31:56,093 -[συντρίβεται] -[κραυγή κοινού, κραυγή] 1387 01:31:56,886 --> 01:31:58,095 [Lovell] Diana! 1388 01:31:58,179 --> 01:31:59,889 [φωνές κοινού] 1389 01:32:08,189 --> 01:32:09,523 Γεια σου ναύτη. 1390 01:32:10,233 --> 01:32:11,359 [χτυπήματα] 1391 01:32:14,403 --> 01:32:17,990 [φωνή κοινού, γέλιο] 1392 01:32:18,074 --> 01:32:19,200 Καταραμένοι στρατώνες. 1393 01:32:21,827 --> 01:32:22,995 Μίντλετον! 1394 01:32:26,040 --> 01:32:29,001 [αναστενάζει] Μπέικερ, μην είσαι μελοδραματικός κώλο. Δεν είναι καν φορτωμένο. 1395 01:32:29,085 --> 01:32:30,253 [πυροβολισμός] 1396 01:32:32,338 --> 01:32:36,968 Αν κοιτάξετε στις τσέπες του κυρίου Μίντλετον, θα βρεις αρκετά καταδικαστικά στοιχεία. 1397 01:32:40,263 --> 01:32:44,934 -Ήσουν εσύ! Χαλάρωσες τη γέφυρα! -Φαίνεται ότι με έπιασες στα χέρια. 1398 01:33:04,620 --> 01:33:09,083 Αγαπητή Ίζομπελ, σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. Λαχταρώ να ακούσω το απαλό σου γέλιο. 1399 01:33:26,350 --> 01:33:32,565 [το κοινό χειροκροτεί] 1400 01:33:39,947 --> 01:33:42,950 -Έφτασαν. -Τα χαρτιά είναι εδώ, όλοι! 1401 01:33:44,076 --> 01:33:47,872 Ξαναγεμίστε τα ποτήρια σας. Ορίστε. 1402 01:33:49,081 --> 01:33:54,086 [Lottie] Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος! Πού είναι η καταραμένη σελίδα του θεάτρου; 1403 01:33:56,172 --> 01:33:58,966 Ω, εδώ! Εδώ ακριβώς. 1404 01:34:00,092 --> 01:34:02,386 «Το απαλό γέλιο κατάφερε να κρατήσει το κοινό του 1405 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 παρά μια άκαιρη επίθεση από στρατώνες 1406 01:34:05,639 --> 01:34:07,808 και ένα σχεδόν τραγικό ατύχημα». 1407 01:34:07,892 --> 01:34:10,853 «Αυτός ο κριτικός εντυπωσιάστηκε από την ποιότητα της γραφής 1408 01:34:10,936 --> 01:34:15,191 και οι ερμηνείες, ιδιαίτερα εντυπωσιακές Το West End κάνει το ντεμπούτο του Christopher Lovell 1409 01:34:15,274 --> 01:34:16,734 και η Νταϊάνα Σο!» 1410 01:34:16,817 --> 01:34:19,904 -[ο κόσμος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] -Μπράβο. 1411 01:34:21,364 --> 01:34:25,159 [Lottie] Snooky, μου αρέσει πολύ το πώς τα κατάφερες εκείνοι οι επικριτές να γαβγίζουν στο ρυθμό σας. 1412 01:34:25,242 --> 01:34:30,581 Κοιμόμουν όλο το απόγευμα. Αγγίξτε πάρα πολύ σταφύλι στο μεσημεριανό, φοβάμαι. 1413 01:34:30,664 --> 01:34:33,584 Λοιπόν, αν δεν τα διορθώσεις, πώς γίνεται να έχουμε τόσο καλές κριτικές; 1414 01:34:33,667 --> 01:34:35,795 Πολύ εύλογο, φαίνεται. 1415 01:34:38,881 --> 01:34:39,965 Ουάου. 1416 01:34:42,343 --> 01:34:44,053 Λυπάμαι πολύ για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 1417 01:34:45,137 --> 01:34:47,056 Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 1418 01:34:48,057 --> 01:34:53,145 Πίστευα ότι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. Τώρα όμως κατάλαβα ότι τη θέλω περισσότερο. 1419 01:34:53,938 --> 01:34:55,022 Λοιπόν, αποδείξτε της το. 1420 01:34:55,106 --> 01:34:56,607 Σου είπα, ξεφεύγω από τη μέση. 1421 01:34:56,690 --> 01:35:00,444 Χρειάζονται έμπειρα φυλλάδια, οπότε εγγράφηκα. 1422 01:35:02,238 --> 01:35:05,116 -Κάνεις πάντα το αξιοπρεπές πράγμα; -Όχι πάντα. 1423 01:35:29,056 --> 01:35:29,974 Λοιπόν, το κάναμε. 1424 01:35:34,979 --> 01:35:37,648 Όχι, το έκανες. Ήσουν υπέροχος. 1425 01:35:39,108 --> 01:35:41,026 Και όλα όσα περίμενα ότι θα ήσουν. 1426 01:35:47,658 --> 01:35:48,951 Με αγαπάς καθόλου; 1427 01:35:50,035 --> 01:35:50,953 Φυσικά, το κάνω. 1428 01:35:55,875 --> 01:35:57,585 Είναι απλά� 1429 01:35:58,210 --> 01:35:59,462 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1430 01:36:01,213 --> 01:36:03,799 Είναι ειρωνικό ότι για έναν άνθρωπο των λέξεων, 1431 01:36:05,885 --> 01:36:07,470 ποτέ δεν έρχονται εύκολα μαζί σου. 1432 01:36:13,184 --> 01:36:14,059 Λοιπόν, τότε� 1433 01:36:18,606 --> 01:36:20,983 -[Λότι] Εντάξει, όλοι! -[τσουγκρίσματα γυαλιού] 1434 01:36:21,066 --> 01:36:22,151 Ακούστε όλοι. 1435 01:36:22,234 --> 01:36:24,987 -Γύρνα εκεί μέσα. -[Lottie] Γέμισε ξανά τα ποτήρια σου. 1436 01:36:27,156 --> 01:36:30,993 Από τότε που εισέβαλε το κουνάβι ο Χίτλερ φτωχή, μικρή Πολωνία, 1437 01:36:31,076 --> 01:36:34,413 Αποφάσισα να πάρω ολόκληρο το πλοίο στο Μπρόντγουεϊ. 1438 01:36:34,497 --> 01:36:35,873 [το κοινό λαχανιάζει] 1439 01:36:35,956 --> 01:36:39,001 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το παιχνίδι και όλοι όσοι πλέουν μέσα της! 1440 01:36:39,084 --> 01:36:41,629 -[ο κόσμος χειροκροτεί] -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1441 01:36:48,719 --> 01:36:51,764 Συγχαρητήρια. Θα είσαι η πρόποση του Μπρόντγουεϊ. 1442 01:36:55,351 --> 01:36:58,312 -Δεν θα έρθεις, έτσι; -Δεν μπορώ, φοβάμαι. 1443 01:36:59,188 --> 01:37:00,314 Όχι τώρα, είμαστε σε πόλεμο. 1444 01:37:05,861 --> 01:37:09,365 Νομίζω ότι η μητέρα σου θα σε ήθελε να κρατήσει αυτό. 1445 01:37:31,345 --> 01:37:33,806 [αναστεναγμοί] 1446 01:38:14,680 --> 01:38:16,765 - Έτοιμοι; -[Lottie] Όπως θα είμαι ποτέ. 1447 01:38:22,313 --> 01:38:24,231 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη; 1448 01:38:27,443 --> 01:38:29,403 Έχω κολλήσει κάπως. [γέλια] 1449 01:38:30,070 --> 01:38:33,991 Δυστυχώς, χρειάζομαι εδώ. 1450 01:38:37,453 --> 01:38:38,537 Όταν τελειώσει� 1451 01:38:41,165 --> 01:38:42,041 ίσως. 1452 01:39:03,187 --> 01:39:04,063 Έλα, Νταϊάνα. 1453 01:39:07,733 --> 01:39:10,152 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Το κλείσιμο χώρων διασκέδασης. 1454 01:39:10,235 --> 01:39:14,198 Όλοι οι κινηματογράφοι, τα θέατρα, οι αθλητικές συγκεντρώσεις, 1455 01:39:14,281 --> 01:39:18,410 και όλες οι συγκεντρώσεις για σκοπούς της ψυχαγωγίας και της διασκέδασης, 1456 01:39:18,494 --> 01:39:22,247 να κλείσουν άμεσα μέχρι νεωτέρας. 1457 01:39:37,638 --> 01:39:40,516 Η Lottie προκαλεί όλεθρο στην τραπεζαρία. Δεν έχουν Dom Perignon. 1458 01:39:40,599 --> 01:39:41,725 [γέλια] 1459 01:39:42,267 --> 01:39:44,061 Θα πάρω μια εφημερίδα, θέλεις τίποτα; 1460 01:39:44,144 --> 01:39:45,020 Όχι, ευχαριστώ. 1461 01:39:48,482 --> 01:39:50,192 -[Οι τσουλήθρες της πόρτας κλείνουν] -[Σφυρίζει ο συνοδός του τρένου] 1462 01:39:52,069 --> 01:39:55,280 Α, μακάρι να ερχόμουν μέχρι το τέλος μαζί σου αντί για τη Σαουθάμπτον. 1463 01:39:55,364 --> 01:39:56,949 Μακάρι να ήσουν κι εσύ. 1464 01:39:57,908 --> 01:40:00,953 Για κάποιον που πρόκειται να θαμπώσει το Μπρόντγουεϊ, φαίνεσαι αρκετά αηδιαστική. 1465 01:40:03,997 --> 01:40:07,126 Νόμιζα ότι θα ερχόταν να αποχαιρετήσει, τουλάχιστον. 1466 01:40:09,086 --> 01:40:10,921 Η αγάπη δεν είναι ποτέ ο τρόπος Γράφω για αυτό, έτσι; 1467 01:40:12,214 --> 01:40:13,173 Αν ήταν μόνο. 1468 01:40:13,257 --> 01:40:15,926 Θα ήταν εδώ για να σε βάλει στην αγκαλιά του. 1469 01:40:22,891 --> 01:40:25,102 [ο συνοδός σφυρίζει] 1470 01:40:49,960 --> 01:40:51,545 [Ρόμπιν] Αυτό είναι λάθος, Νταϊάνα. 1471 01:41:23,577 --> 01:41:26,121 [Το "These Foolish Things" παίζει] 1472 01:41:26,205 --> 01:41:27,915 1473 01:41:28,624 --> 01:41:33,420 1474 01:41:35,464 --> 01:41:37,883 1475 01:41:37,966 --> 01:41:42,137 1476 01:41:44,389 --> 01:41:49,561 1477 01:41:51,188 --> 01:41:54,691 1478 01:41:56,193 --> 01:42:00,364 1479 01:42:07,412 --> 01:42:10,207 1480 01:42:10,290 --> 01:42:14,294 1481 01:42:16,088 --> 01:42:18,632 1482 01:42:19,341 --> 01:42:23,470 1483 01:42:24,429 --> 01:42:28,767 1484 01:42:31,645 --> 01:42:34,898 1485 01:42:36,733 --> 01:42:42,072 1486 01:42:45,826 --> 01:42:47,828 1487 01:42:50,163 --> 01:42:52,207 1488 01:42:53,834 --> 01:42:57,379 1489 01:43:02,426 --> 01:43:08,181 1490 01:43:10,517 --> 01:43:14,229 1491 01:43:14,313 --> 01:43:19,359 1492 01:43:21,028 --> 01:43:26,450 1493 01:43:29,995 --> 01:43:32,331 1494 01:43:32,414 --> 01:43:37,044 1495 01:43:38,503 --> 01:43:41,256 1496 01:43:41,340 --> 01:43:45,761 1497 01:43:45,844 --> 01:43:51,475 1498 01:43:54,811 --> 01:44:00,108 1499 01:44:02,527 --> 01:44:05,322 1500 01:44:07,991 --> 01:44:09,952 1501 01:44:17,417 --> 01:44:19,795 [Το "Some Things Are Meant to Be" παίζει] 1502 01:44:30,931 --> 01:44:34,851 1503 01:44:34,935 --> 01:44:38,730 1504 01:44:38,814 --> 01:44:44,736 1505 01:44:44,820 --> 01:44:48,365 1506 01:44:48,448 --> 01:44:51,827 1507 01:44:52,744 --> 01:44:58,250 1508 01:44:58,959 --> 01:45:05,549 Το μόνο που λαχταράω να κάνω 1509 01:45:06,508 --> 01:45:12,681 1510 01:45:12,764 --> 01:45:16,685 1511 01:45:16,768 --> 01:45:20,689 1512 01:45:20,772 --> 01:45:25,027 1513 01:45:27,487 --> 01:45:34,369 1514 01:45:34,453 --> 01:45:40,333 1515 01:45:41,334 --> 01:45:47,716 1516 01:45:47,799 --> 01:45:52,012 1517 01:45:52,095 --> 01:45:56,308 1518 01:45:57,559 --> 01:46:01,897 1519 01:46:01,980 --> 01:46:05,817 1520 01:46:05,901 --> 01:46:11,698 1521 01:46:11,782 --> 01:46:15,494 1522 01:46:15,577 --> 01:46:19,998 1523 01:46:20,082 --> 01:46:25,754 1524 01:46:25,837 --> 01:46:30,217 1525 01:46:30,300 --> 01:46:34,429 1526 01:46:35,097 --> 01:46:42,395